Reprise du message précédent :
En lisant votre traduction et malgré quelques fautes d'orthographes et des phrases laissées en Anglais, j'ai découvert un point dans l'histoire qui me semble différent de la version d'avant ^^
 
Je m'explique; dans le chapitre II - Le Dernier Gardien , il est clairement expliqué que Aegwynn a triomphé du Sargeras (jusque là rien de changé) mais il est dit que Sargeras avait prévu d'etre battu et ainsi transmettre son aura-âme dans le corps d'Aegwynn ! Petit changement il me semble car dans le manuel de Warcraft 3 RoC, Sargeras ne s'attendait pas à ça ! de plus Aegwynn qui me semblait forte et extremement puissante est décrit comme "naive" et pas si puissante que ça...
 
Enfin ce n'est qu'une pure observation et le manuel n'etait pas tres explicite...
 
J'attends les grands spécialistes pour me dire que j'ai tout mauvais dans mes propos

Ben, dans le Dernier Gardien, on a la description du combat Aegwynn/Sargeras, mais ce n'est pas évident non plus.
Visiblement (c'est-à-dire que c'est ce que Khadgar voit), Sargeras à l'air surpris de la puissante attaque d'Aegwynn, et il essaye de la combattre sans y arriver. Mon avis, c'est qu'Aegwynn a lancé un sort plus fort que lui, mais qu'il a été plus malin : plutôt que de combattre le sort d'Aegwynn, il a préféré contre-attaquer et se projeter dans son corps, quitte à perdre le sien.

il a improviser quoi

Merci KProtheus ! j'y vois un peu plus clair maintenant  (faut vraiment que je me procure les livres ! ^^)
 
Mais il y a une chose qui m'étonne dans ce combat; bon je veux bien croire qu'Aegwynn soit forte et douée mais c'est quand même Sargeras qu'elle affronte !! un Titan déchu qui a mis à ses pieds des démons comme Archimonde, Kill'jaeden et autres Nathrezims...
Je me doute bien qu'elle soit choisie parmis les meilleurs mais tenir tête à une telle force, c'est presque incohérent ^^
 
Enfin peut etre disposait-elle de sort plus élaborée et ca pourrait expliquer sa (semi) victoire face au Titan mais je reste quand même dubitatif..

Le Dernier Gardien
45 ans avant Warcraft I
 
 La Gardienne Aegwynn devint plus puissante au cours des années et utilisa les énergies de Tirisfal pour prolonger considérablement sa vie. Croyant bêtement  qu'elle avait vaincu Sargeras pour de bon, elle continua à protéger le monde des envoyés du roi-démon pendant presque neuf cent ans. Cependant, le Conseil de Tirisfal décréta finalement que son intendance était terminée. Le Conseil commanda à Aegwynn de retourner à Dalaran afin qu’ils puissent choisir un nouveau successeur pour les pouvoirs du Gardien. Mais Aegwynn, toujours méfiante envers le Conseil, décida de choisir elle même son successeur. La fière Aegwynn prit la décision de donner naissance à un fils qu'elle investirait de sa puissance. Elle n'avait aucune intention de permettre à l'ordre de Tirisfal de manœuvrer son successeur comme ils avaient essayé de la manœuvrer. Voyageant au sud vers la nation d'Azeroth, Aegwynn trouva l'homme parfait pour concevoir son fils : un magicien humain habile connu sous le nom de Nielas Aran. Aran était le conjurateur de la cour et le conseiller du roi d'Azeroth. Aegwynn séduisit le magicien et ils conçurent un fils. L'affinité naturelle de Nielas pour la magie s’ancra profondément dans l'enfant à naître et ceci traça les chemins tragiques que l'enfant allait prendre plus tard. La puissance de Tirisfal avait également été implantée dans l'enfant, mais elle ne devait pas se réveiller avant qu'il ait atteint sa maturité physique. Le temps passa, et Aegwynn donna naissance à son fils dans un bois isolé. Nommant le garçon Medivh, ce qui veut dire le "gardien des secrets" dans la langue des hauts elfes, Aegwynn pensait que le garçon deviendrait le prochain Gardien. Malheureusement l'esprit mauvais de Sargeras, qui était caché à l'intérieur d'elle avait possédé l'enfant sans défense tandis qu'il était encore dans son utérus. Aegwynn ne se doutait pas que le nouveau Gardien du monde était déjà possédé par son pire ennemi.
 
Certain que son bébé était en bonne santé et sain, Aegwynn laissa le jeune Medivh à la cour d'Azeroth pour qu’il soit élevé par son père mortel et son peuple. Elle erra alors dans les terres désertes en se préparant à une éventuelle vie après sa mort. Medivh devint un garçon fort n’ayant aucune idée du potentiel de puissance que lui conférait l’héritage de Tirisfal.
 
Sargeras attendit son heure jusqu'à ce que la puissance de l’enfant se manifeste. Alors qu’il était adolescent, Medivh était devenu très populaire dans Azeroth pour ses prouesses magiques et partait souvent en aventure avec ses deux amis : Llane, prince d'Azeroth, et Anduin Lothar, un des derniers descendants de la lignée Arathi. Les trois garçons faisaient constamment des bêtises dans le royaume mais étaient aimés  par l'ensemble des habitants.
 
Quand Medivh atteint l'âge de quatorze ans, la puissance cosmique à l'intérieur de lui se réveilla et s’opposa à l’esprit envahisseur de Sargeras qui rodait dans son âme. Medivh tomba dans un état catatonique qui dura plusieurs années. Quand il se réveilla de son coma, il était parvenu à l’age adulte et ses amis Llane et Anduin étaient devenus les régents d’Azeroth. Bien qu’il souhaita  employer les incroyables pouvoirs récemment découverts à protéger les terres qu'il appelait sa maison, l'esprit sombre de Sargeras dévoya ses pensées et ses émotions vers un tout autre but.
 
Sargeras se révéla dans le cœur assombri de Medivh, car il savait que ses plans pour la deuxième invasion du monde étaient en voie d'achèvement, et que le dernier gardien en serait le maître d’œuvre.
 
 
CHAPITRE 2 FINI

Pour la question sur le combat entre Aegwynn et Sargeras, il semble que Sargeras se soit laissé détruire (With disconcerting ease, Aegwynn battered the demonlord) et qu'Aegwynn est été bien presomptieuse d'avoir cru pouvoir le vaincre si facilement.
 
--
 
Pour le devenir de la traduction, je pense qu'une fois qu'elle aurait été peaufiné, nous pourrions presenter notre travail à Blizzard.

Bah, je pense qu'ils ont des traducteurs professionnels qui feront un bien meilleur boulot que nous (enfin au moins que moi parce que j'ai traduit certains trucs a la hache).
 
Bon, cet aprem (euh oui, ici c'est l'aprem) je relis le tout sur le site de Vjeux pour voir si il reste des grosses conneries (genre passages manquants, pas traduits...) et je resume ca dans un post si besoin est.
 
a+, Fred.

OK, relu le chapitre 1. Horrible pour les parties que j'ai traduite a cause du clavier sans accent. Desole. Manque un paragraphe a la fin de "The War of the ancients"

Malfurion, convaincu que le puit d'eternite etait le cordon ombilical reliant les demons au monde physique, insista pour le detruire. Ses compagnons, sachant que le puit etait la source de leur immortalite et de leurs pouvoirs, furent horrifies par cette idee meme. Cependant Tyrande devina la sagesse de la theorie de Malfurion, et elle convainquit Cenarius et leurs camarades de courir sur le temple d'Azshara et de trouver un moyen de fermer le puit pour de bon.
 
Fini, rien vu d'autre qui manquait.

 
 
C'est une bonne idée je pense, par l'intermédiaire de JudgeHype qui est un fansite, même si c'est pas pris en le présentant diplomatiquement Judge pourrait même obtenir des places supplémentaires pour la bêta à distribuer dans les concours
 
Ou alors aux traducteurs
Personne a rien à perdre, et vu la fréquence de mise à jour du site français, ils trouveront peut-être une utilité à vos traductions

Ceci m'étonnerait, car ça pourrait créer des jalousies du côté des autres fansites francophones.

Pour la proposer à Blizzard, il faudrait que chacun relise ses traductions, vire toutes les fautes d'orthographe, et reformule bon nombre de phrases car il y en a, c'est pas vraiment ça  
 

La premiere est de moi Quand je disais que Blizz ferait mieux de prendre des traducteurs pros.
 
Quoi vous aimez pas mon style Bioman-Sankukai
 
Edit :  
P'tain la deuxieme aussi est de moi ! La traduction litterale, ca donne que du bon

moi je les trouve pas si mauvaises ces traductions.

Traduire cette histoire, en entier...
 
Bravo à vous...
 
Personnellement je trovue cette traduction pas si mauvaise que ça, avec JbP.

Xzar m'a suggéré de supprimer tous les messages n'ayant pas servi pour la traduction, et ce afon de faciliter la lecture du topic.
 
Ca vous tente ?

Je suis d'accord avec le patron
 
Surtout en ces temps troublé ou le server a de plus en plus de mal

 
Bonjour
 
Pour moi la réponse est oui, sachant que le forum à du mal, +1 avec Gamesh.
 
Ne pourrait-on pas laisser accès à ce Topic que les personnes ayant déja aider à la traduction ? Une sorte de privilège sur les autres pour ce topic exclusivement, qu'ils puissent continuer à poster, mais que les autres n'aidant (comme moi) pas ne le puissent

Toute l'histoire de WoW qui était sur le Beta Web site a été entièrement traduite dans ce topic . Donc si les modos le souhaitent il peuvent le fermer mais vu que Blizzard risque de rajouter le chap. 6 à la sortie de WoW il serait préférable d'attendre un peu.
 
Pour la suppression des messages il faudrait que les "vrais traducteurs" (et oui moi je suis qu'un vil copieur/colleur de manuel )  donnent leur avis. Mais si ça peu alléger le serveur c'est pas plus mal de les supprimer.

Je pense qu'il faudrait refaire un nouveau topic : Corrections de la traduction.

Deubeul post :'(

Pour ma part ca ne me dérange pas qu'on supprime mes parties du topic qui n'ont pas servi à la traduction.
 
Il faudrat aussi remettre en ordre tous ca.

Perso, je pense qu'on peut carrement supprimer le message et le remplacer par un simple message avec un lien vers le site cree par Vjeux. Ce sera mieux presente et ca evitera du boulot a JH. On peut peut-etre laisser le message de tete avec la liste des gens qui ont participe.

[EDIT] : Message, incluant des propos déja énoncés.

Déjà jtiens à dire bravo aux traducteurs car le texte est vraiment clair et ya très peu de fautes.
 
Bon sinon j'ai pas encore tout lu, j'en suis au chapitre 2-2 aprés la défaite des trolls sur les humains-Hauts Elfs et j'ai compris la diff entre les différents elfs déjà ^^
 
Mais le trucs important jtrouve c'est la ressemblance majeur avec des textes de Lovecraft, surtout les histoires avec cthulhu, car justement ya l'idée d'un peuple ancien qui étaient beaucoup puissant et avancé (plus en terme de phylosophie qu'en terme technologique), en mm temps on retrouve aussi l'ambiance craintive envers leur puissance et ces êtres anciens eux mm.
 
Tout ça pour dire que j'ai été étonné de la qualité de l'histoire, sans pour autant avoir un style où on s'identifie aux héros (à cause du fait qu'on ne raconte pas une histoire mais plusieurs histoires à le suite), en ayant en plus le fait de devoir raconter beaucoup de chose (l'origine des elfs, l'histoire des différentes races, les différentes guerres ...etc ) jsuis qd mm étonné par la qualité du texte.
En sachant que l'histoire, surtout aussi lointain, est vraiment un élément qu'on peut négliger pour un jeux jsuis de plus en plus confiant dans la qualité du jeu, car si le jeu n'est qu'à la moitié de la qualité de l'histoire ça promet un ptain de jeu ^^

Bon jfais un +1 mais c'est pour séparer ça du reste.  
 

 
En fait c'est encore pire que ça, leur défaite et le massacre que en suivie fut tellement douloureu pour eux, qui n'ont jamais réussi par la suite à redevenir une nation unie, ils se sont surment regroupés en tribu mais plus jamais ils n'ont réussir à s'unir pour former un nation (comme les humains l'ont fait avec de les later XD).
Donc les trolls qui était une seul et mm nation, deviens alors des petites tribues sans vrai unité entre elle, c'ets pas leur armée qui ne se sont plus jamais allié mais leur tribu.
Ce qui change qd mm beaucoup, ils ne vivent plus en harmonie entre eux, ils doivent surment se battre tribu contre tribu.

+ 158
 
Sérieux les mecs alors là je dis:
 
TOTAL RESPECT!!!!
 
Merci beaucoup, je cherchais l'histoire de WarCraft depuis pas mal de temps, mais alors là, vous avez fait fort!!!!
 
Merci à tous

il faudrait faire un topic "Histoire de Warcraft : traduction[commentaires" pour éviter que celui-ci sois pourri non?

Et bien quel travail de traduction.

je viens de lire l'histoire de warcraft en entier sur le site et j'ai qu'un mot à dire:
BRAVO!

Pareille pour moi, magnifique travail de toute l'équipe de traducteurs JHpiens. Et merci de rendre accessible cet historique pour les non-anglophone comme moi.

Skorps a fait une correction de l'orthographe/temps des verbes, sa correction est en ligne
 
Merci à lui

J'suis pas spécialement fan du déterrage de topics, mais comme je n'ai pas trouvé le sujet de commentaires et que je tenais à féliciter les traducteurs ...
 
Merci pour le boulot accompli donc
 
Par contre, j'en viens à me demander pourquoi la horde et l'alliance peuvent encore se foutre sur la gueule. On pourrait penser à une pitite période de paix maintenant ... Enfin, je suppose que ce sera expliqué in-game, via des quêtes ou autre

tu sauras ça quand blizzard aurat publier la derniére parti de l'histoire de warcraft et que vjeux et co l'auront traduite.

Nous attendons en effet toujours la partie 6... Apparemment pas dans le manuel de WoW. Dommage, on cherche toujours les explications sur le pourquoi du comment des reprouves allies a la Horde...

à mon avis la partie 6 a déjà été faite mais il attende la sortie de WpW pour balancer la purée.

WoW est déjà sorti...  

à oui c'est vrai...

Est-ce que le chapitre VI est disponible quelque part ?

non.

bon, alors comme tout les autres, je tiens a emettre mes remerciements, j'ai lu tout l'histoire, et j'ai carrément adore, donc un grand merci!
 
 
reveur@ la suite de l'histoire, a ce que j'en sais, c'est World of Warcraft...

Fantastique, grace à vous nous avons l'intégrale de l'histoire du Monde de Warcraft ! Ingrédient indispensable de la panoplie de l'inconditionel de la série ! Comme moi ! Bravo et merci !