Salut tout le monde,
 
J'ai découvert hier cette fabuleuse BD en lisant les news du site, et j'ai décidé de la traduire en français. Pour l'instant, seule la page une est traduite, et j'espère ne pas avoir fait trop de fautes, ou avoir été lourd dans ma traduction (ce qui arrive assez vite).
 
Bref, je poste ici la première page, en espérant que ça va plaire à tout le monde (en même temps, si y'a une news sur le site, alors là, c'est l'apothéose).
 

+1 t
rès bonne initiative merci ^^

J'aime bien l'anglais mais certaines tournures sont pas faciles à comprendre pour un non anglophone, donc pluzain
 
Merci !

+1 ^^
 
L'anglais me gene pas mais en FR on rit plus spontanément .

J'adore. Maintenant j'ai compris la BD^^
 
Merci

Je viens de terminer la deuxième page. En prime, comme y'avait 2-3 détails qui me chifonnaient sur la première page, je poste aussi la "version 2".

D'ailleurs, je crois que vais bientôt monter un petit blog pour poster les planches pour tout centraliser

Je remet un +1 car je soutient a mort ^^

plussain ^^
Tu pourrais par contre modifier uen phrase de la partie 1:
"Jusqua ce que ce devienne "
tu devrais mettre: " Jusqu'a ce que cela en devienne.."
 
Ca sonne pas mieux ?

C'est corrigé .

belle initiative car je trouves l'humour de cette BD trés trés sympas

---------------
"Parfois je regarde la fenêtre. Et je rêve d'un monde où je n'aurais pas besoin de m'enfermer dans un autre." Moi

[:aaltar:5] Piu Ud @ ner'zhul

Une petite chose, par contre, fais gaffe, "j'aideraiS les gens en détresse" et "je seraiS bon..." j'ai pas lu l'original, mais à mon avis, c'est au futur, et donc, pas de S :-)

rabat joie

Arf, faut que j'arrête de faire mes traduction en rentrant du boulot, ça me réussi pas .
 
Sinon, pour l'instant, j'ai pas encore traduit la troisième planche, je suis à la recherche d'une solution toute simple pour refaire un peu comme le site original. Et pour l'instant, j'ai pas trouvé (j'ai bien trouvé un truc pour dotclear, mais j'arrive pas à activer le plugin).

au pire tu peut proposer au mec de mettre la version française que tu aura traduit en parrallèle sur son site

Pour le site, je crois que je vais le développer moi même, j'ai l'impression que j'irais plus vite. En plus ça tombe bien, j'ai 5 jours devant moi (avec 2 jours de congés bien placés ).

Merki car l'anglais et moi sa fait two