Etant un fan inconditionnel du jeu Diablo, je me suis engagé à le traduire en version française, en conséquence, je suis a la recherche d'un modeur pour Diablo ou tout autre personne connaissant les mods. Pourquoi ?
 
Tout simplement, parce que mon problème ne réside pas dans la traduction des dialogues mais plutôt dans la traduction de l'interface, et plus précisement du panneau de contrôle.
 
J'ai utilisé un logiciel nommé CV5 pour extraire le fichier cel afin de l'enregistrer au format gif pour pouvoir le modifier. Cependant, je ne sais pas le réintégrer au format cel et en faire un mod graphique.
 
Je dirais que ce point n'est pas bloquant car la traduction est finalisé à 76%
 
A quoi correspond ces 76%, tout simplement à la traduction des 12 premiers niveaux et quêtes annexes.
 
Vous vous demandez surement à quoi correspond ces traductions, alors en voici un bref détail:
- Traduction de l'interface général (Création des personnages, chargement, jeux multijoueurs, etc...)
- Traduction des interfaces des lieux de ventes ou l'on achète (Adria, Pepin, Wirt, Cain, Grisworld)
- Traduction des dialogues des NPC (Rubrique dîte d'information "Gossip" )
- Traduction des noms de monstres (98% des monstres rencontrés entre les niveaux 1 à 12 inclus)
- Traduction de certains objets (Sarcophages, coffres, objets uniques, etc, ...)
- Traduction des livres anciens: Ce sont les livres evoquant l'histoire des horadrims et autres informations
- Traduction des dialogues de quêtes pour l'ensemble des NPC
 
Ceci n'est qu'un aperçu global de la traduction. J'ai fait suivre à Hype, plusieurs captures d'écrans sur ce projet ainsi qu'une version béta. La version béta actuelle est "1.09.76" ou le chiffre 76 est bien entendu le % de traduction global.  
 
Espérons que ce travail rencontrera une large adhésion auprès de la communauté... A bientôt

Ca me semble être une bonne idée, si la traduction est de bonne qualité et si c'est jouable sur Battle.net
 
Encore que le fait que les objets n'aient pas les mêmes noms dans différentes langues peut justement poser un problème de communication en multijoueur, comme c'est des fois le cas sur D2... si tu veux de l'aide concernant les mods je pense que tu devrais aller voir sur les forums de PhrozenKeep (là : http://phrozenkeep.it-point.com/forum/index.php ).
Bon a priori ils sont plutôt axés sur D2, mais il doit bien y avoir des gars là bas qui ont un peu bossé à des mods pour D1... et puis l'utilisation de CV5 et autres outils ( d2mods.com -> File Center -> Mod Making Tools ), ils connaissent

se post n'est pas pour apporter mon aide (je comprend rien) mais pour te félicité !!!! bravo lache pas !!!!

 
Pareil pour moi ...  
Mais bonne chance quand meme...

Je suis au regret de vous annoncer que cette version francaise n'est pas jouable sur battlenet mais je pense que le support reseau local sera je pense disponible.
 
Pourquoi ? Tout simplement parce que les serveurs sur lequel on s'authentifie verifient la structure du fichier en faisant une comparaison entre le fichier local et le fichier du serveur, et par conséquent, comme ils sont différents, la connexion est rejeté...
 
A plus

arf la poisse ...

La version 1.09.85 est disponible sur le site de judgehype en cliquant ici
 
La phase de béta test est ouverte, si vous trouvez d'éventuel bug vous pouvez m'écrire à cette adresse

Mise à disposition de la version 1.10
 
Chez "Wirt", la chaîne de texte "Do we have a deal ?" n'avait pas été traduite.
 
Certaines armes uniques n’étaient pas correctement orthographiées: "Griffon", "Carapace de Mayatl", "Pic de Donnagal"
 
Certains sortilèges avaient une traduction incorrecte
- Le sort "Town portal" devient "Portail" au lieu de "Téléporteur"  
- Le sort "Firebolt" devient "Trait de feu" au lieu de "Boule de feu"
- Le sort "Fireball" en "Orbe de feu" au lieu de "Météore"  
- Le sort "Charged bolt" devient "Trait de foudre" au lieu de "Choc électrique"
- Le sort "Flame wave" devient "Lame de feu" au lieu de "Tsunami"
 
Les tailles de potion n’étaient pas évidentes à distinguer
- L’objet "Full potion of mana" devient "Gourde de mana" au lieu de "Potion de mana"
- L’objet "Full potion of life" devient "Gourde de soin" au lieu de "Potion de soin"
- L'objet "Full potion of rejuvenation" devient "Gourde de régénération" au lieu de "Potion de régénération"
- L'objet "Potion of rejuvenation" devient "Fiole de régénération" au lieu de "Elixir de régénération"
 
Les caractéristiques des personnages ont été ajoutées:
- "Griswold the blacksmith" devient "Griwold le forgeron" au lieu de "Griswold"
- "Ogden the tavern owner" devient "Ogden l'aubergiste" au lieu de "Ogden"  
- "Pepin the healer" devient "Pepin le guérisseur"au lieu de "Pepin"
- "Cain the elder" devient "Cain l'ancien"au lieu de "Deckard Cain"
- "Farnham the drunk" devient "Farnham l'ivrogne" au lieu de "Farnham"
- "Wirt the ped-leggeg boy" devient "Wirt le boiteux"au lieu de "Wirt"
- "Adria the witch" devient "Adria la Circée" au lieu de "Adria"
- "Gillian the barmaid" devient "Gillian la serveuse" au lieu de "Gillian"
 
L’orthographe du nom de "Griswold" (écrit précédemment "Grisworld" ) a été corrigé et implémenté sur l'ensemble des dialogues de quêtes
 
Le dialogue de base "Ogden" a été traduit.
 
Les particules de noms pour les monstres uniques ont été traduites ("Doomgrin le décomposé", "Bonesaw le spectre", etc…)

Muh ? The Bonesaw c'est une claymore, je ne me souviens pas avoir jamais vu un monstre unique nommé ainsi
Ou alors c'est un monstre unique qui spawn jamais, de même que certains objets uniques sont indroppables...

Salut,  
 
Quelque monstres uniques qui n'apparaissent jamais :
(Diablo.exe, Offsets 9b3b4 à 9b423)
 
Stormbane
Brokenstorm
Devilskull Sharpbone
Breakspine
Bonesaw the Litch
Madburner
Doomgrin the Rotting
 
 
Effectivement, The Bonesaw est une claymore unique.
Et moi non plus je ne connaissais pas Bonesaw the Litch, puisqu'il n'apparait pas dans le jeu .
 
@+,
SanKaiShen.

c'est une bonne idée mais j'essayerais pas, diablo est gavant

Euh Brokenstorm si, il apparait ^^
C'est un Red Storm au niveau 9 (cavernes).

Oups, j'ai été un peu rapide sur le copier/coller.
Mea culpa.

Listes des dernières modifications:
- "Ogden the tavern owner" devient "Ogden le tavernier" au lieu de "Ogden l’aubergiste"  
 
- Les références à "l’auberge" ont été supprimées des dialogues de quêtes par "la taverne"
 
- Les armes de bases ont été traduites (cf. extrait de la boutique du forgeron joint en annexe)
 
- L’objet "Weapon rack" devient "Armurerie"
 
- La traduction du monstre "Guardian" traduit par le type "Guardien" provoquait une anomalie d’affichage, le type "Guardien" a donc été remplacé par "Balrog" (Bug) pour 2 types de monstres de cette famille  
 
- La quête du guerrier de sang a finalement été traduite
 
- Traduction des dialogues de "Farnham l’ivrogne" : "Essayez çà", "Pile d’or", "Pas bon" et "Si j’étais vous". Je ne sais pas si ces dialogues sont cependant utilisés…

Ils le sont
 
Au passage quelques suggestions :
Weapon rack -> Râtelier
Stone Curse -> Pétrifier
Guardian (le monstre) -> Balrog Noir
"Do we have a deal ?" -> "Marché conclu ?"

 
 
... et moi qui me retapais tous le labyrinthe jusqu'au village parceque je ne trouvais plus de PORTAIL chez Adria...
 
 
EDIT :
 
Dans un dialogue de Griswold une phrase me semble incohérente :
 
"... si je pouvais utiliser la magie contre elle..." (en parlant d'Adria bien entendu )"
 
moi je dirais plutot : "... comme elle..."  

Merci à Constance pour ces suggestions:
- L’objet "Weapon rack" devient "Râtelier" au lieu de "Armurerie"
 
- Le sort "Stone curse" devient "Pétrifier" au lieu de "Malédiction"
 
- La phrase de "Wirt le boiteux" : "Do we have a deal ? " devient "Marché conclu ? " au lieu de "Faisons affaire ?"  
 
Merci à jack pour cette information:
- Dialogue de "Griswold" : "… Si je pouvais utiliser la magie contre elle…" devient "… Si je pouvais utiliser la magie comme elle"
 
Les fichiers ont été envoyés à Hype, merci pour vos remarques

Pour les personnes qui rencontre une erreur ordinal dans le fichier Storm.dll, je les invite à installer le patch 1.09 s'il ne l'ont pas fait...

je vient juste de télécharger la traduction c'est super avant je jouait mais je pigait rien

Voici qq erreurs que j'ai trouvé ces derniers jours, elles ont peut-être étés corrigé dans la dernière version du patch, mais comme je ne l'ai pas encore installé je poste toujours ) :
 
1)Tous les objets donnant de la vie s'écrivent : Dommages : + xx
 
exemple :
"Amulette of the jaguar"
Dommage : + 19
 
2)Dialogue Cain :
 
"Vous avez parlez à LACHDANAN [...]  toux []."
 
"Le moment est venu de vous réveler qui je suis [...] labyrinth ala [...]."
 
NOTE  : Il manque le "e" à labyrinthe dans pas mal de dialogue.
 
"Votre histoire [...] labyrinth [...]."
 
3) Dialogue non traduit :
ADRIA => Archeveque Lazarus : "..."
 
4) Mourant devant la cathédrale :
"Ecoutez-moi... trouver puis tuer ce boucher."  
 
 
Voilà, c'est tous pour le moment, mais comme j'ai tué Diablo ce we, je sais pas si je vais recommencer un perso pour l'instant...

Une nouvelle version a été envoyé ce jour a hype

Si mise à jour il doit y avoir, elle ne sera inclus que dans la prochaine release dans un mois...
 
Hype a reçu ce jour la version finale... Dans quelques heures, elle sera disponible sur le site...
 
Bonne journée

2 ans plus tard...
Le patch français est il jouable en multijoueurs via le réseau local ??

Oui.
Et surveille la nouvelle version à venir.

Merci bien. Pas de problème
D'ailleurs je vais le tester en lan dès ce soir ! Ahahaha ca va être bon!

après les retombées Dédeu, voici les chutes Déun

---------------
I amar prestar aen. Han mathon ne nen. Han mathon ne chae. A han nostron ned wilith.

Cruauté réveille-toi. Qu'importe le courroux. Qu'importe la ruine. Et que l'aube soit rouge.
Liste de Trade SCL --- Recherche team/collisteur si new ladder ---

Snormal, saymieux

Euh, j'ai aps encore regardé, mais lorsqu'il est question des dégâts d'une arme, tu as écrit "Dommages" ou "Dégâts"? Parce que je préfère grandement cette dernière appelation, qui plus est, fait plus française

 
Certes le jeu date mais ça defoule de temps en temps

Fais ce que tu veux, mais évite de reproduire la voix affreuse que Griswold a dans la version francaise sur PlayStation!  
 
En passant, la traduction que Hype a mise à jour est ininstallable et ce serait bien mieux si l'installation de la tienne n'est pas trop compliquée!