Je fais appel a vos services pour traduire ce passage qui me donne du fil a retordre ?  
 
Cloudy and cooler today.  Casting the nets of necromancy across the void landed two new subspecies of flying horror; a good day's work.  Must remember to order some more bat guano and black candles from Adria; I'm running a bit low.
 
Merci de me renvoyez vos traductions a : Protheus@altern.org

Euh ... je ne crois pas que ce texte soit dit ou affiché quelque part dans la version finale, mais là je ne peux pas vérifier

Je ne sais pas non plus, il s'agit peut-etre d'un texte de quete special lié au fichier (command.txt) car j'ai traduit egalement la cow quest au meme titre que celle de celia et theo

Merci Constance pour ton aide...

plus ou moins
"Nuageux et calme aujourd'hui. Ayant traversées les filets de la nécromancie à travers le vide atterrissent deux nouvelles sous-espèces d'horreurs volantes; une bonne journée de travail. Faut se rappeller de commander plus de guano de chauve-souris et de bougies noires d'adria. Je pars un peu déprimé.

Euh il avait demandé qu'on lui envoie par e-mail la suggestion de traduction, et c'est fait depuis environ 10 jours

désolé

C'est rien

Cette traduction est fausse qui plus es.
I'm running a bit low= Je n'en ai plus beaucoup.
Et Casting the nets bla bla: Utiliser les filets de la nécromancie a donné naissance...

C'est pas bien grave, y'a longtemps que noos a mis une traduction correcte :
 
« Mes experiences necromantiques m'ont apporte deux nouvelles sous-especes d'horreurs volantes, une bonne journee de travail. Je dois penser a commander des fientes de chauve-souris et des bougies noires a adria, ou je vais en manquer »
 
Note : compte-tenu du fait qu'il remplace les textes avec un éditeur hexadécimal, il est contraint de ne pas utiliser plus de caractères que le texte en v.o., ce pourquoi il est parfois nécessaire d'omettre certaines idées, ou de faire des traductions un peu approximatives... du moment que le sens général est respecté, c'est déjà bien

a noter d'ailleur que je ne suis pas un parfait bilingue... Loin de là

Le patch de traduction se trouve sur mon site au meme titre que celui pour diablo  
 
 
Protheus.dns2go.com

 
La fiente de chauve souris ça se commande où ? (mis à part dans mon cul)