Bonjour DG ^^
 
Voilà je sollicite votre attention par ce que je suis actuellement en train de passer une commande très spécifique sur Ebay (pour la petite histoire : en gros j'ai demandé a un tailleur chinois de me préparer un vêtement pour un cosplay selon un deseign que j'ai crée), bon jusque la rien d'anormal, je suis une quiche en anglais et lui encore plus seulement depuis son dernier mail on sent VRAIMENT que il doit passer tout mes mails au traducteur google anglais-chinois. Un extrait :
 

 
Vu que je lui ai envoyé le deseign du vêtement en JPG forcément il a pas pu traduire les phrases qui indiquaient les détails... et comme je sens pas trop le fait de lui expliquer un truc bien précis dans un anglais déjà pas terrible et que EN PLUS il passera au traducteur google après... je me suis dit qu'il fallait mieux tout lui indiquer en chinois
 
N'ayant moi même absolument aucune conaissance de cette langue je sollicite donc votre aide pour rédiger un mail dans un chinois a peu près compréhensible par un chinois sachant qu'il y aura du vocabulaire spécifique a la couture. Je peux vous fournir le texte a traduire dans un anglais correct voir en Français ^^ vous pouvez également me contacter sur MSN via kathris@hotmail.fr
 
Merci d'avance !  

---------------
[22:06] Bellandy: je pense qu'on te paierait pour que tu ne montres PAS tes fesses
[22:06] Kypper: pourtant
[22:06] Kypper: elles sont bien belles
[22:07] Kypper:

Hmm, dit moi Bella, juste comme ça, pourquoi t'es pas passé par un tailleur français pour faire ça tout simplement ?

Ya tzajaroch (ortho précise?) qui parle très bien chinois à priori

---------------

 
Par ce que ca coute moins cher chez les p'tits chinois (comission pour une robe chez un tailleur FR-US / 150€ minimum)
 

 
Ah ok bah je vais essayer de le contacter, merci ^^

---------------
[22:06] Bellandy: je pense qu'on te paierait pour que tu ne montres PAS tes fesses
[22:06] Kypper: pourtant
[22:06] Kypper: elles sont bien belles
[22:07] Kypper:

 
Vue comme ça, forcément

ty' étais presque, courage, un jour, tu vas y arriver

j'ai entendu dire qu'au vietnam c'était encore moins cher, mais bon... tu fais comme tu veux hein

bon, je parle pas encore "très bien" chinois, mais au moins, j'ai des copains chinois qui devraient, eux avoir le moyen de trouver relativement facilement tout ce vocabulaire spécifique.

je vais t'ajouter a MSN pour voir, et on se contacte par MP aussi (par exemple pour le texte intégrale de la lettre) (d'ailleurs, si t'as à la fois la version française et la version anglaise, ça aiderait : je comprendrais parfaitement la version française (enfin, j'espère ), et pourrait ainsi mieux expliquer la version anglaise à mes traducteurs )

sinon, t'as une idée d'où il est en chine ton tailleur? parce que s'il est sur beijing, je peux même aller lui dire bonjour

edit : y'a sefk aussi qu'aurait une bonne proportion de chinoiserie dans le sang si je ne m'abuse, tu pourrais essayer de regarder par là aussi

edith2 : en fait, je vais aussi faire remarquer que comme je suis en chine, horaires pourris pour communiquer sur MSN. (par exemple, à cette heure ci, normalement je suis pas couché, mais théoriquement je devrais (1h00 du mat' ))

edith2.2 : et pis aussi, je vais plutot te filer mon MSN par MP plutot que de t'ajouter, vu que j'ai pas ton adresse

verification faite, je vais bien t'ajouter, vu que j'ai ton adresse

edith3 : bon, ajoutée ^^

Vu que vous êtes plusieurs a vous proposer (merci énormément ) je poste le texte ici :
 
Version anglaise (attention c'est mon anglais hein, donc pas très roxxant) :
 

 
La version française :

 
Le premier qui se moque de mon roxxor skill sous paint devra subir le chatiment des enfers
 
Encore une autre note : j'ai crée le design a partir de cette robe (de sa boutique) :
 
http://cgi.ebay.fr/ws/eBayISAPI.dl [...] &rd=1&rd=1
 
Donc voilà, le must serait que vous traduisiez le texte + le dessin (je peux vous fournir le dessin "vierge" au besoin) en chinois, et je lui enverrai la traduction en question via mail
 
Merci encore pour votre aide  

---------------
[22:06] Bellandy: je pense qu'on te paierait pour que tu ne montres PAS tes fesses
[22:06] Kypper: pourtant
[22:06] Kypper: elles sont bien belles
[22:07] Kypper:

si je puis me permettre juste comme ca pour rien apporter mais parce que ca m'ecorche les yeux...  
 
 
design
 
 
Merci de m'avoir écouté bonne soirée et bonne chance dans ta quete

---------------

Tradelist de Zdm  
Ma  mini a vendre
GW: Jesper Friden - Heal Arante - Agna Friden - Labyala Fiend

Oups ouais en effet, je vais corriger ca (quelle idée d'avoir un mot aussi tordu aussi   )

---------------
[22:06] Bellandy: je pense qu'on te paierait pour que tu ne montres PAS tes fesses
[22:06] Kypper: pourtant
[22:06] Kypper: elles sont bien belles
[22:07] Kypper:

Glop glop, je vais voir ça, je posterai probablement une réponse demain matin. D'ailleurs ma version ne sera surement pas terrible mais mon dico et mes parents vont m'aider, enfin plutôt t'aider
PS : si je puis me permettre, il y a toujours "deseign" dans ton texte en français et en anglais )

et tu as mis "he" au lieu de "the" dans "as he clouds", sur ton paint ^^

Ah ouais, en fait c'est quand j'ai fait une modif a l'arrache j'ai pas vu que ca avait supprimé une lettre *
 
De toutes façons vu qu'il a rien compris...

---------------
[22:06] Bellandy: je pense qu'on te paierait pour que tu ne montres PAS tes fesses
[22:06] Kypper: pourtant
[22:06] Kypper: elles sont bien belles
[22:07] Kypper:

bon, quant a moi, je vais commencer par faire des recherches sur quelques trucs de vocabulaire, ainsi qu'une esquisse d'ébauche de premier jet de traduction, et je posterais surement ça demain, après avoir fait un peu revoir par un(e) chinois(e).

ah sinon, quand y'a des problmes de communication, essais un style plus épuré... parce que tous les mots qui servent a rien... les donc, les ok, les phrases a tournure bizarre...

genre, un "je veux faire un cosplay de xxx. c'est pourquoi j'ai besoin de yyyy". plutot que ce que t'as mis en premiere phrase
(enfin, moi j'dis ça, j'dis rien, hein )

edith : ah oui, sinon peut etre une image de la perso de manga dans cette robe, pour avoir une meilleur idée?

lut
 
sinon tu peux aussi mp carou qui est chinoise donc elle devrait etre capable de te traduire cela

---------------
Quand vous êtes poursuivis par un ours, le plus important n'est pas de courir plus vite que l'ours, mais de courir plus vite que votre camarade.
Proverbe Chinois
 
D2 c'est le mal Trade list de ZDM + Carou la vilaine modale

 
Sakura ne fait pas partie de l'Akatsuki
Enfin là où j'en suis dans le manga :x

 
Need vos supers hs si elle en fait partie qqpart ^^  
 
Sinon ca peut être sympa comme tenue en Akatsuki ! T'as commandé des lentilles MS aussi ?

Non Sakura ne fait pas partie de l'Akatsuki (d'ou le design "original" ), et j'avais pas envie de faire juste le combo manteau de l'Akatsuki + perruque rose
 
@la mort qui tue : tu me payes les lentilles a 200$ ? en plus il faut consulter un ophtalmo, et je sais pas comment c'est en chine mais en france la dernière fois que j'ai voulu appeller pour un rdv je suis tombé sur un message "monsieur XXX ne prend plus les rendez vous jusqu'en décembre 2008"    
 

 
J'avais prévenu que c'était "mon" anglais hein, donc pas top niveau (je lis parfaitement mais alors pour l'expression écrite on repassera )
 
Si tu cherches plus d'infos (vu que Sakura Akatsuki ca doit pas dire grand chose a quelqu'un qui lit pas Naruto ) voici a quoi ressemble Sakura :
 

 
Mon cosplay d'elle en tenue "normale" l'année dernière a la Japan expo :
 
http://cosplay2006.free.fr/img.php?id_img=938 (oui la perruque a besoin d'un putain d'arrangement xD)
 
Et la tenue de base de l'Akatsuki (a transposer sur la robe donc) :
 

---------------
[22:06] Bellandy: je pense qu'on te paierait pour que tu ne montres PAS tes fesses
[22:06] Kypper: pourtant
[22:06] Kypper: elles sont bien belles
[22:07] Kypper:

Hop, bon d'accord c'est plus trop le matin(quoi que en Chine, oui mais bon ) mais j'ai pas pu poster plus tôt.
 
这就是我要的衣服：我想做一个 "Sakura Akatsuki" 的 cosplay ， 我就需要一件 Akatsuki 的
裙子象您的店的外套 ：
Lien ebay
我快快画了一幅我想要的衣服的样子：
http://l.lemerle.free.fr/dresscustom.jpg
一幅更好看的云的图像：
http://l.lemerle.free.fr/1173114547370.png
请告诉我价钱(价钱和寄到法国的邮费，我再告诉您我的衣服大小，如果价钱对我
合适。
如果您看不懂或者您需要多一点细节，请回答。
谢谢，
Bellandy
 
Notes : je sais pas trop comment traduire Akatsuki, Sakura ou encore cosplay. Mes parents et mon dico non plus d'ailleurs
Sinon voici ce que ça donne en gros en français :

Ya surement des trucs à reprendre, j'attends les avis de ceux qui parlent chinois ^^
Pluch
Edit : c'est illisible le chinois en quote :S

fait une image avec le texte au pire et met la
 
plus de prob comme ça

---------------
1 topic = 1 et une seule estime ou série, si edit => un estimeur de perdu BATTEZ-VOUS pour la clarté et la cohérence
 
Mes forgeruns, reccord: 30min pour arriver a3 enfer
Trade liste avec Doumi || Forgerun de Geoff (wallas) pour vous enrichir  || Encore des forgeruns de taolek ici || Des problème avec les ubers? passez ici || Archéo de 3ans inside || Thank you  || Vive wikipédia et la neutralité || This rox > http://www.dailymotion.com/relevan [...] shortfilms

Sakura et Akatsuki c'est du jap, donc je pense pas que y'ait besoin de traduire. A la limite en kanji (赤月 pour Akatsuki ("lune rouge" )?... je dis au pif hein), mais je suppose que c'est plus sûr de laisser en caractères romains

Ouais pour les prénoms et noms propres en général faut mieux laisser en romanji ^^
 
Merci beaucoup en tout cas superkochon   je vais attendre l'avis d'autres experts en chinois, et il me manquera plus que la traduction de l'image ^^
 
PS : c'est normal que le "merci" en chinois s'affiche "??" ?

---------------
[22:06] Bellandy: je pense qu'on te paierait pour que tu ne montres PAS tes fesses
[22:06] Kypper: pourtant
[22:06] Kypper: elles sont bien belles
[22:07] Kypper:

Connaissent pas ce mot les chinois

j'ai aucun problème pour lire le texte, le %u8C22%u8C22 s'affiche normalement, il me parait pas trop mal (le texte, bien sur )

et se méfier des noms en jap : dans tous les pays où on utilise les caractères romains, ça passe, mais généralement en chine ça passe pas... enfin, je sais que j'ai des difficultées à parler manga si j'utilise les noms japonais des héros, au moins.

Je devrais pouvoir faire passer au correcteur ton message d'ici pas trop longtemps, skg, et je te dirais ce qu'une chinoise en pense ^^
Je vais aussi voir si elle connait cette héroïne, mais... je suis pas sur.

edith : de ce qu'elle a dit, c'est correct, et le tailleur devrait comprendre. par contre, comme je m'y attendrais, elle connaissait pas ce manga, donc pour les noms...
a mon avis, tu peux envoyer comme ça, tu fais passer la réponse, et on voit bien ^^

Tiens, pour les Sakura et Akatsuki, suffirait d'aller sur les fansites chinois de naruto, non ?
Sinon, je m'attaque à l'image cet aprem

ouais, ensuite faut trouver les noms parmis le bordel de caractères, et sans connaitre la série le moins du monde, s't'un poil délicat

Je vous remercie tout les deux   maintenant pourriez vous faire une traduction de l'image pour que je lui envoie tout ca au plus vite svp ?

---------------
[22:06] Bellandy: je pense qu'on te paierait pour que tu ne montres PAS tes fesses
[22:06] Kypper: pourtant
[22:06] Kypper: elles sont bien belles
[22:07] Kypper:

ça arrive, j'ai juste un problème pour traduire tes "transparent attach"
(Ah oui ça servira surement à rien sans Akatsuki mais Sakura Haruno -> 春野樱
Edit : bon en attendant voila ce que j'ai traduit : par là
Un peu moins sûr de l'exactitude de la traduction là ...

Bah en gros la traduction c'est "bretelles transparentes" mais bon c'est pas le genre de choses qu'on dit souvent en anglais ^^

---------------
[22:06] Bellandy: je pense qu'on te paierait pour que tu ne montres PAS tes fesses
[22:06] Kypper: pourtant
[22:06] Kypper: elles sont bien belles
[22:07] Kypper:

Meuh
 
"Couramment", ya 2 "m"
Désolé mais ça picote vraiment les yeux, loin de moi l'idée de faire mon relou sur l'orthogrpahe
 
Bonne chance
Au revoir

---------------
Trade list SCL5 |Powerball addict    Speed: 14702 (R) 15079 (L)    Strength: 18803 90s    6754 30s    Metal: 12710
Sing a simple song!
Vous voulez sauver un Tic? Mangez un Tac™
Drop d'une JAH en BR le 18/11/2006 à 15h38

Roh 'faites chier a me reprendre sur mon orthographe bande de Zanaths en puissance
 
C'est corrigé.

---------------
[22:06] Bellandy: je pense qu'on te paierait pour que tu ne montres PAS tes fesses
[22:06] Kypper: pourtant
[22:06] Kypper: elles sont bien belles
[22:07] Kypper:

le 不需要什么，ca fait un poil zarb' nan? plutot essayer de traduire quelque chose comme "couleur unie", ou "pas de motif"... hmm... "只要深红色的(云的颜色，什么画都不要"
enfin... je suis pas sur non plus.
 
dixit une autre chinoise que la premire (enfin, singapourienne, mais bon, chinois langue maternelle donc slamemchoze), le gars devrait comprendre. ^^

Hum dans "只要深红色的(云的颜色 )，什么画都不要", pourquoi tu mets un 的 en plus (cf gras) ? Je comprends pas là. Sinon "只要深红色(云的颜色 )，什么画都不要" ça me semble plus juste ^^ T'as pas d'idées pour le "transparent attach" ?  
Et pour la réponse, je parie qu'il va te répondre en chinois ton tailleur C'est cool ça me fait réviser mon chinois ^^

Ouais la réponse je la C/C-rai ici ^^ en espérant que hotmail foire pas les caractères chinois, sinon suis dans la merde :[
 
edit : arf d'ailleurs je viens de voir que c'est pas supporté (dans les textes auto de ebay.com.cn ca m'affiche du blabla du genre "eBay Ò×Ȥ½«´ËÓʼþ·¢Ë͸ø ÕÅÊñÔ¥ (come-on-cosplay)¡£
ΪЭÖúÄúÈ·ÈÏ´ËÓʼþȷϵÒ×Ȥ·¢ËÍ£¬ÎÒÃÇÔÚÓʼþÖÐÌØ„e×¢Ã÷ÁËÄã×¢²áʱµÇ¼ÇµÄÐÕ" ) alors que les caractères chinois s'affichent correctement sur cette page. Quelqu'un aurait la solution ?

---------------
[22:06] Bellandy: je pense qu'on te paierait pour que tu ne montres PAS tes fesses
[22:06] Kypper: pourtant
[22:06] Kypper: elles sont bien belles
[22:07] Kypper:

firefox>affichage>endodage des charactères, non ?

printscreen + lien de l'image?

---------------
 
L'amour de la liberté--Ma TL-- La seule voie c'est la mienne... - Le sapin a des boules
J'aime pas les surprises, en fait, le dernier gars à m'avoir surpris s'est pris trois balles

+1 tnt
 
mais parfois faut passer par 3, 4, 5 modeles d'encodage avant de trouver le bon... si t'as une boite gmail plutot, j'ai l'impression que ca marche mieux avec
 
pour le transparent attach, j'ai deux heures de cours, je vais demander à un 同学 ^^
 
et le 的c'est pour" 红色的ceinture"

bon, alors le modèle de dessin qui devrait bien passer, c'est ça :
 
et le message que le gars "devrait comprendre" (c'est que m'ont dit deux chinois, donc je suppose que c'est pas encore super correc', mais compréhensible ^^), c'est celui posté ci dessus :  
 

 
maintenant t'as plus qu'à envoyer tout ça

Hop mail envoyé (j'ai essayé de passer par tout les codes ca m'affiche toujours un ou deux "?", mais bon on va supposer qu'il comprendra), je vous tient au courant pour la réponse (en plus c'est que ca commence a être préssé, vu le temps que ce genre de truc met a arriver...)
 
Encore une fois un grand merci a vous deux pour votre temps et votre patience  

---------------
[22:06] Bellandy: je pense qu'on te paierait pour que tu ne montres PAS tes fesses
[22:06] Kypper: pourtant
[22:06] Kypper: elles sont bien belles
[22:07] Kypper:

 
Qui sait? L'avenir est fait pour nous surprendre  
 
 
Bon content de voir que j'ai summoné la bonne personne ^^

---------------

Bon bah la réponse aura été rapide :
 

 
Donc c'est réglé, 70€ pour costume + port c'est franchement pas cher  ^^ après reste a voir si c'est de la bonne qualité mais bon on verra je vous tiendrai au courant.
 
Encore merci pour votre aide  

---------------
[22:06] Bellandy: je pense qu'on te paierait pour que tu ne montres PAS tes fesses
[22:06] Kypper: pourtant
[22:06] Kypper: elles sont bien belles
[22:07] Kypper: