Bonjour à tous,
J'aurais besoin de la traduction de cette offre ebay qui semble être en Allemand (j'en parle pas un mot ), je me base sur le fait que l'annonce soit sur ebay.at soit ebay autriche. J'aurais besoin surtout de la traduction de ce passage :
 
Sie bieten hier auf einen Pickup / Humbucker von Ibanez. Die genaue Typbezeichnung kenne ich leider nicht, auf der Rückseite steht "IBZ Made in Japan". Der Tonabnehmer ist gebraucht und hat neben einigen kleineren Dellen einen größeren Kratzer auf der Oberseite (siehe oberes Foto schräg rechts über dem Ibanez Schriftzug). Das hat bekanntlich aber keine Auswirkung auf den Klang. Technisch funktioniert er einwandfrei.
 
Si quelqu'un peut me faire ça, ça serait vraiment très gentil !

"Ils offrent ici sur un Pickup / Humbucker d'Ibanez. Je ne connais pas, malheureusement, la marque de type exacte, au verso se trouve "le ver IBZ au Japon". Le pick-up est utilisé et a à côté de certains plus petits enfoncements une plus grande éraflure sur la surface (cf. une supérieure photo de travers à droite sur l'Ibanez le trait). Cela n'a comme on le sait cependant aucun effet sur le son. Techniquement il fonctionne impeccablement. "
 

Bravo pour la traduction automatique.

Vous me demandez un pickup/humbucker de chez Ibanez. Je ne connais hélas pas le modèle exact, sur l'envers est écrit "IBZ, Made in Japan". Le Régulateur du son (pas sûr) est requis (pareil) et a une plus grosse égratignure sur le haut à côté de quelques une plus petites (dellen) (regardez la photo ci-dessus, diagonale droite au-dessus de l'inscription Ibanez). Mais cela n'a à ma connaissance aucun effet sur le son. Techniquement, il fonctionne parfaitement.

Je n'ai aucune idée de ce que peut-être le texte en rouge

un micro double de guitare electrique