Salut.
 
Je viens de trouver un jeux dans le nouvel observateur, que je trouve très intéressant, bien qu'un peu difficile. Je pensais qu'il était sympa de vous le faire partager... Nous allons voir si vous etes doué pour la traduction  
 
Amoureux de la grammaire, et des langues c'est à vous ! ( Moi j'adore ! )

 
 
Soit une langue imaginaire dans laquelle être n'est pas exprimé, du moins quand il est à la troisième personne du singulier de l'indicatif présent. Dans cette langue, on peut rencontrer les affirmations suivantes:
 
a. bicoka plipa: ma maison est belle.
 
b. sisteri peplipi: ta soeur est très belle.
 
c. bicoki tetraki: ta maison est très vieille.
 
d. bicoki lipi bicoka: ta maison est moins belle que la mienne.
 
e. adelfa étraka sisteru: mon frêre est plus vieux que sa soeur.
 
f. traka tatina kruda: ma vieille tante est méchante.
 
g. campodi seslopi: ton jardin est très grand.
 
h. porka repa patisu: mon jambon est moins bon que son gâteau.
 
i. tontoni ékrudi tatinu: ton oncle est plus méchant que sa tante.
 
j. galuru bratu: son chapeau est petit.
 
k. patisa drepa: mon gâteau est bon.
 
l. sisteri tupi tatina: ta soeur est moins bête que ma tante.
 
m. adelfa sestupa: mon frêre est très bête.
 
n. sisteru ratu sisteri: sa soeur est moins petite que la tienne.
 
o. tontoni rudi tatina: ton oncle est moins méchant que ma tante.
 
p. campodi éslopi bicoka: ton jardin est plus grand que ma maison.
 
q. tatinu éstupu krudu: sa tante est plus bête que méchante.
 
 
Comment traduiriez-vous ?
 
1. tontonu stupu.
 
2. tontonu kekrudu.
 
3. sistera raka adelfu.
 
4. campodu slopu.
 
5. campoda ébrata bicoku.
 
6. ton jambon est très bon.
 
7. mon chapeau est plus beau que le tien.
 
8. mon oncle est moins grand que ta tante.
 
9. ton frère est très petit.
 
10. ton gâteau est meilieur que son jambon.
 
 

Voila... Et si vous voulez j'en ai encore d'autres ! Des plus dure avec la conjugaison par exemple... Ils en font chaques semaines, hélas il me manque les deux premiers...
 
Bonne chance déjà pour ceux là.
 
ps: ne me demandez pas les solutions tout de suite, j'ai pas encore finis... Je veux pas me gacher le plaisir.

Alors rapidement je dirais (ben oui aujourd'hui g vraiment du travail) :
 
 
1. tontonu stupu. => Son oncle est bête
 
2. tontonu kekrudu. => Son oncle est très méchant
 
3. sistera raka adelfu. => Ma soeur est plus vieille que ton frère
 
4. campodu slopu. => Ton jardin est grand
 
5. campoda ébrata bicoku. => Mon jardin est plus petit que ta maison
 
6. ton jambon est très bon. => porki dedrepi
 
7. mon chapeau est plus beau que le tien. => galura éslipa galuri
 
8. mon oncle est moins grand que ta tante. => tontona lopa tatini
 
9. ton frère est très petit. => adelfi bebrati
 
10. ton gâteau est meilieur que son jambon. => patisi édrapi porku

C'est intéressant ce genre d'énigme.
 
Voilà mes réponses:
 
1. tontonu stupu.
Son oncle est bête.
 
2. tontonu kekrudu.
Son oncle est très méchant.
 
3. sistera raka adelfu.
Ma soeur est moins vieille que son frère.
 
4. campodu slopu.
Son jardin est grand.
 
5. campoda ébrata bicoku.
Mon jardin est plus petit que sa maison.
 
6. ton jambon est très bon.
Porki dedrepi.
 
7. mon chapeau est plus beau que le tien.
Galura éslipa galuri.
 
8. mon oncle est moins grand que ta tante.
Tontona lopa tatini.
 
9. ton frère est très petit.
Adelfi bebrati.
 
10. ton gâteau est meilieur que son jambon.
Patisi idrapi porku.