Bonjours

 
Puis-je avoir une traduction de ce mot ? Car :
1/ j'ai pas de dico d'anglais    
2/ sur le traducteur que j'utilise (voila.fr) ça me traduit owned par "possédé".
Je vois à peut près la signification que ça a mas je voudrais le sens dans ce genre de cas
merci bien  

---------------
La folie ne vaut que si elle est partagée
C'est quoi un  chacko ? Souvenir d'un cubeur fou partie 1, partie 2

possédé est une bonne traduction (pour un objet)
 
mais plutot devancé , cassé (sens brice 2 nice)

---------------
supporté par ses supporters |ack4ever | Francestats |  
vous voulez sauver un requin? mangez un japonais | tenant du vrai 50k
 tatave en chef de la III.5 | Rider la Survivante  | TL | ma brute à moua

devancé, dans ce cas la, je dirais

Merci, c'est une bonne traduction je pense.

---------------
La folie ne vaut que si elle est partagée
C'est quoi un  chacko ? Souvenir d'un cubeur fou partie 1, partie 2

Sinon y'a le "pwned" que j'ai pas compris pourquoi ils mettent un p
 
Ce perso il own tout = Ce perso dechire sa maman = J'ai tout gagné avec ce protagoniste

---------------
Bientôt sur ton champ de bataille ! ¤ Scénario de jeu vidéo d'une vrai guerre qui a eu lieu... ah nan, qui A lieu ! ¤ Déclaration des Droits du Joueur

 
t'as été la pacher ou, cette ortographe?
 
dis moi pas faute de frappe : j'ai vu ou sont les touches sur le clavier

Et cette faute de français tu la sort d'où ?

---------------
Bientôt sur ton champ de bataille ! ¤ Scénario de jeu vidéo d'une vrai guerre qui a eu lieu... ah nan, qui A lieu ! ¤ Déclaration des Droits du Joueur

@ ReactorK : je pense que "pwned" c'est parce que le "p" est juste à côté du "o" et ils tapent à côté

---------------
La folie ne vaut que si elle est partagée
C'est quoi un  chacko ? Souvenir d'un cubeur fou partie 1, partie 2

Merci ça suffit.
 
Le niveau de français de tout le pays est déplorable.

---------------
Bientôt sur ton champ de bataille ! ¤ Scénario de jeu vidéo d'une vrai guerre qui a eu lieu... ah nan, qui A lieu ! ¤ Déclaration des Droits du Joueur

 
petite rectification : en effet c'est "merci" et franchement je sais pas pourquoi j'ai mis un "ç" je doit confondre avec un autre mot

---------------
La folie ne vaut que si elle est partagée
C'est quoi un  chacko ? Souvenir d'un cubeur fou partie 1, partie 2

ta bien raison
j'en suis l'exemple même

Toi c'est ton avatar qui est déplorable

---------------
Bientôt sur ton champ de bataille ! ¤ Scénario de jeu vidéo d'une vrai guerre qui a eu lieu... ah nan, qui A lieu ! ¤ Déclaration des Droits du Joueur

 
c est ca, ce mot tappe vite peut donner pwned comme teh a la place de the aussi...

"t(T)'as été la pacher (pêcher) ou (où), cette ortographe (orthographe) ?
 
{ dis (Dis) moi pas }("Ne me dis pas") faute de frappe : j'ai vu ou (où) sont les touches sur le clavier "
 
No comment

---------------
"Comment ça t'es un mage ? Y'a que les gamins qui croient en la magie, et maintenant dégage de mon chemin !"
 
Dernières paroles de Dumbar Poingdefer

owned by Zanath  

 
les majuscules : parce que c'est trop compliqué de les mettre.
les accents : pareil
le a : faute de frappe
"dis moi pas" : juste une simulation de francais parlé pour une plus grande convivialité
 
je savais a quoi je m'exposais, mais la prochaine fois,je ferais gaffe a poster un message vierge de toute faute...:eyes:

normal il me represente IRL

ah..
 
toute mes condoléance

Anarch-x : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
 
les photos de moi que j'ai post sur le topic photo de l'auberge ^^
je sais je suis moche mais j'assume

ca pourait être pir

Ca vient d'une faute dans un jeu, comme le "all your base are belong to us". Je connais plus le jeu

Il me semble avoir lu que le pwned est tres utilisé depuis qu'un quelquonque "champion" (?) de counter strike l'ait ecrit en majuscule a la place de owned a la fin d'un match important,et que depuis tout le monde l'utilise.

 
s'pas grave : t'as les cheveux long, alors on te pardonne

C'est une contaction power/owned -> powned/pwned

Tout le monde a une version differente
@Anarch-x tu sais que tu ressembles à Mickael Jackson toi ?

---------------
Bientôt sur ton champ de bataille ! ¤ Scénario de jeu vidéo d'une vrai guerre qui a eu lieu... ah nan, qui A lieu ! ¤ Déclaration des Droits du Joueur

je serais a sa place, je saurais pas trop comment le prendre...:lol:

"All your base are belong to us" vient de Zero Wing

Et de warcraft 3 (ou était-ce starcraft ? )

---------------
Bientôt sur ton champ de bataille ! ¤ Scénario de jeu vidéo d'une vrai guerre qui a eu lieu... ah nan, qui A lieu ! ¤ Déclaration des Droits du Joueur

Oui mais là c'était une reprise...

etg en francais elle veut dir quoi la phrase ?

Vôtre base nous appartient.
 
Ca doit pas être bine loin de la traduction exacte...

Zanath est de retour ! xD

Tu as une autre bonne phrase à la place de owned : gotcha ! (je t'ai eu)

Toutes votre base sont nous appartiennent.  
 
En gros, rien
 
En fait, ça devrait être All your bases belong to us : Toutes vos bases nous appartiennent.

ah en gros y'avait une faute d'ortho quoi
 
( je vous jures c'est pas moi leur redcateur ^^ )

Qui vient de got ya ou got you, precisons le

Inutile de le preciser on est tellement bons

bah... y'en a qui le sont surement pas...

Toi par exemple Tzaja

 
moi je le savais... mais je me demandais justement dans quel dico t'etais allé le chercher?