Salut a tous,
 
Il y a quelques temps, j'avais demande pour raisons sentimentales un traducteur turc    
 
Ici, c'est pour une raison de defi. (jeu populaire mondial sur le net) j'aimerais correspondre avec quelqu'un qui est dans un pays avoisinant la Russie, a savoir le Kyrgyzstan. (l'anglais n'as pas de succes, la-bas)
 
J'aimerais savoir si il y aurait une personne qui connait ce langage (russe ou kirghiz, voir les 2). (il aurait tout mon respect   et de par ce fait, j'apprendrais quelques mots d'une langue etrangere)
 
En gros, ce que j'ai besoin de traduire c'est une invitation a le defie chez lui.
 
Voila, en esperant trouve une personne sachant cette langue, j'espere ne pas trop vous avoir derange.

---------------
A chaque problème, sa solution
Un sourire redonne confiance, goût de vivre et remonte le moral à ceux dans une mauvaise période alors offres-en car vous pouvez contribuer a effacer des douleurs par un simple geste.

Oula le russe non j'sais parlé italien , anglais mais russe non dsl  

Je sais, c'est pas donne, mais qui tente rien n'as rien.

---------------
A chaque problème, sa solution
Un sourire redonne confiance, goût de vivre et remonte le moral à ceux dans une mauvaise période alors offres-en car vous pouvez contribuer a effacer des douleurs par un simple geste.

Hum...
 
Ya peut être moyen de faire quelque chose
(en russe, hein, pas en kirghiz, faut pas trop en demander non plus )
 
Tu pourrais fournir le texte exact que tu as besoin de traduire ? Je pense pas pouvoir le faire moi (ah bah tient, j'en suis sur à 99% même) mais je dois avoir des contacts capable de gérer ça ^^
 
Nuage.

Merci d'avance
(mp envoye)

---------------
A chaque problème, sa solution
Un sourire redonne confiance, goût de vivre et remonte le moral à ceux dans une mauvaise période alors offres-en car vous pouvez contribuer a effacer des douleurs par un simple geste.

plop van, pour info j'ai LV1 russe au bahut (chui en 1ere ca fai 6ans que j'en fais ), jpourrais ptet te faire ca si c pa tro cho mais je sais pas comment t'envoyer un texte en caracteres rusees (ya ca sous word oO)
 
Mp moi stu  veu

Cherche dans les caractére speciaux. Ou cherche le dans l'unicode

да конечно я говорю по риксии, читал в щколу, что тебя нада ?

 
 
вы не объективны !

сурс ?

Maman, govori ruski ?!
 
Ami... Predpotchitam da govoria bulgarski ezik vmesto ruski ezik
 
Et désolé pour l'écriture romaine, mais j'avais la flemme de chercher les caractéres, la
 
(Ps @ Maman: pour ton dernier message )
 
Et pour la traduction, bah euh, je demanderai à un ami qui parle russe (j'ai bien eu ton MP), mais si quelqu'un peut le faire directement, ça ira plus vite
 
Nuage.

Nazdarovie tovarich (Santé camarade)
srazou               (Cul sec)
 
Dazvidania          (au revoir)

Oui enfin, si c'est pour recopier un lexique pompé sur le net (et en plus, avec des fautes d'écritures, non ? j'aurai mis entre autre "na zdrovia", mais bon, c'est mon habitude du bulgare qui ressort ^^)
 
Nuage.

Bah tu dois avoir trouver quelqu'un pour te faire cela sinon j'aurais pu demander dans ma classe j'ai 2 copines Russe

y a pas une contre révolution en cours au kirkhiztan en ce moment ? ça m'a pas l'air très stable.

Si si, ils sont en plein dawa, la, avec une révolution éclair qui prend le pouvoir en un jour, et qui du coup fait "Ah merde, faut diriger le pays maintenant ? Pour de vrai ? Ok, bon bah on va voir ce qu'on peut faire, bougez pas" =)
 
Nuage.

si j'ai bien suivi pas mal des cadres du régime ont retourné leur veste quand ça a commencé à chauffer, s'ils les purgent pas ( qui sais, il reste peut etre des stalinistes ) ils pourront peut etre s'en sortir.

plop Van, je sais pas si tu need toujours, mais je suis russe

bah oui, je need encore plus que jamais car je le sens mal, mon defi
 
Je suis etonne de voir autant de personnes connaissant cette langue, comme quoi, le forum est tres utile

---------------
A chaque problème, sa solution
Un sourire redonne confiance, goût de vivre et remonte le moral à ceux dans une mauvaise période alors offres-en car vous pouvez contribuer a effacer des douleurs par un simple geste.

ya nié panémayou, tovarich...

Oué !!!! y'a des communistes partout !!!
 
 
/me a une erection.

Ii1 к вам всему привинчено! Ii1 для того чтобы поговорить русского, и я только 13 лет старого!!!  
Hahaha. J'ai trouver un truk pour ecrire en russe !!! (c'est pas au clavier, mais a la souris, et c embetant de clique sur les lettres mais bon) Dechiffrer moi sa !

^^
 
Euh, ca cause de parler le russe et de 13 ans
 
mais bon vu que j'ai jamais fait de russe, j'en sais pas plus ^^

non je parle que francais et déja pas mal

Pompé sur le net, tu veux une bise de Wookie ???

 
Jusque la auccun probleme je comprends
"Oui bien sur je parle russe...
 

 
La par contre j'ai beau reconnaitre des mots, j'ai un peu de mal

---------------
Sukamass
"One hand. One million dollars. No Tear.", Liar's Poker de Michael Lewis.
Need principal en ladder oO

heu ouais je connais un immigré russe qui parle bien sa langue. Mais je crois que tu ne devras pas compter sur moi, il ne veut jamais parler un mot de russe, je crois qu'il n'aime pas ce pays...

merci pour ceux qui m'ont aide, j'ai avec 8 jours de retard reussi a avoir ce que je voulais.
 
bonne soiree

---------------
A chaque problème, sa solution
Un sourire redonne confiance, goût de vivre et remonte le moral à ceux dans une mauvaise période alors offres-en car vous pouvez contribuer a effacer des douleurs par un simple geste.

читал в щколу, что тебя нада ?
 
 
Ben en fait, il a mit lire ( читал ) au lieu d'etudier ( учил )
 
sa veut donc dire, j'ai appris a l'ecole, qu'est ce qu'il te faut

 
 
 
ça

Salut,
 
Mon correspondant m'as envoye ceci;
 
mojet bit na sledushiy mesyats potomu chto ya mnogomu obeshyal.. ok?
 
Quelqu'un peut faire la traduction ?
 

---------------
A chaque problème, sa solution
Un sourire redonne confiance, goût de vivre et remonte le moral à ceux dans une mauvaise période alors offres-en car vous pouvez contribuer a effacer des douleurs par un simple geste.

Insulte le direct
 

---------------
Sukamass
"One hand. One million dollars. No Tear.", Liar's Poker de Michael Lewis.
Need principal en ladder oO

 
 
 
pourtant avec un pseudo pareil, tu devrais bien te débrouiller

---------------
"Le poulet, la road il la traverse parce qu'il sait qu'il la traverse. Tu vois, la route c'est sa vie et sa mort, la route c'est Dieu, c'est tout le potentiel de sa vie. Et moi, Jean Claude Super Star, quand je me couche dans Timeout quand le truck arrive, je pense à la poule et à Dieu, et je fusionne avec tout le potentiel de la life de la road ! Et ça, c'est être AWARE ! C'est beau !"
Jean Claude Vandamme

ca me fait penser plus a un pseudo polonais

---------------
A chaque problème, sa solution
Un sourire redonne confiance, goût de vivre et remonte le moral à ceux dans une mauvaise période alors offres-en car vous pouvez contribuer a effacer des douleurs par un simple geste.

KuBi4K ?
Ça me fait plus penser au gros costaud sans cervelle et qui ne pense qu'à manger dans la série "Parker Lewis ne perd jamais"

---------------
« L'inconvénient des écrans plats par rapport aux CRT, c'est qu'on peut rien poser dessus »

il y a quelques saisons, Il y avait dans le championnat belge, deux joueurs (freres) polonais (Arkadius et Lukasz ou un truc du genre)

---------------
A chaque problème, sa solution
Un sourire redonne confiance, goût de vivre et remonte le moral à ceux dans une mauvaise période alors offres-en car vous pouvez contribuer a effacer des douleurs par un simple geste.

 
Peut etre pour "sledushiy mesyats" par ce que je "mnogomu obeshyal".. ok ?  
 
/me va chercher son dico
 
edit :
 
Peut etre pour le mois suivant par ce que je "mnogomu obeshyal".. ok ?
 
edit2 :
 
Peut etre pour le mois suivant par ce que j'ai promis a plusieurs autres.. ok ?

merci le casque

---------------
A chaque problème, sa solution
Un sourire redonne confiance, goût de vivre et remonte le moral à ceux dans une mauvaise période alors offres-en car vous pouvez contribuer a effacer des douleurs par un simple geste.

 
Tu veux parler de Michal et Marcin Zewlakow ? Ils jouent toujours en Belgique (le 1er à Anderlecht et le second à Mouscron).

C'est encore avant eux.
 
ps: je suis mouscronnois   et Marcin, va certainement changer de club au mercato d'ete.
 
Lukasz a d'ailleurs porte le maillot mouscronnois, mais bon 13 matchs (950 minutes) et comme remplacant surtout, il venait d'Harelbeke.
 
Nom : KUBIK  
Prénom : LUKASZ
 
Né le : 02/04/1978
 
Pays : Pologne

---------------
A chaque problème, sa solution
Un sourire redonne confiance, goût de vivre et remonte le moral à ceux dans une mauvaise période alors offres-en car vous pouvez contribuer a effacer des douleurs par un simple geste.