Bonjour, je n'ai pas forcément l'habitude de demander de l'aide pour ce genre de chose, mais mes amis anglophones n'étant pas disponible, y aurait-il quelqu'un qui puisse me traduire ceci, car je ne comprends pas cette phrase :  
 
"Their reporter, Andrew Gilligan, claimed that those high up in Number Ten Downing Street had "sexed up" the claims regarding Iraq's weapons of mass destruction in order to sway wavering MPs and public opinion."
 
Merci par avance.

j'avoue que c'est pas facile...
 
Je me tenterais bien a une traduction mais je vais me trouver ridiculiser par tous les anglophones uber roxor qui vont passer après moi.

Salut

a priori je traduirais ça par ce qui suit en m'étant bien appuyé sur mon harraps

Leur reporter, Andrew Gilligan a prétendu que cette personne haut placée au 10 downing street (chez le 1er ministre) a "rendu sexy" les déclarations portant sur les armes de destructions massives iraquiennes pour faire balancer (on pourrait dire basculer ou pencher aussi qui collerait peut etre mieux) les députés indécis et l'opinion publique

edit le "rendu sexy" est traduit quasiment tel quel mais je pense qu'autre chose pourrait etre utilisé pour faire un peu plus politiquement correct et retirer les " "

---------------
Quand vous êtes poursuivis par un ours, le plus important n'est pas de courir plus vite que l'ours, mais de courir plus vite que votre camarade.
Proverbe Chinois
 
D2 c'est le mal Trade list de ZDM + Carou la vilaine modale

Merci beaucoup C'était pas très clair dans mon esprit ^^

J'aurai traduit le "sexed up" par enjoliver, mais tu perds l'allusion de beauté, en gardant le principe de base. Sinon, rien à redire sur noye.

Le truc c'est que même dans le texte que j'ai, le "sexed up" est entre " ", donc je pense que cela veut bien montrer un coté encore plus pousser qu'enjoliver.

l'utlilisation des " " est justement dans ce contexte pour faire passer une expression politiquement pas correcte pour appuyer un argument ou choquer un peu...

par contre t'as édité le message d'origine MPs (que j'avais zappé) se traduit par Member of Parliament donc député donc évidement les députés indécis et l'opinion publique

---------------
Quand vous êtes poursuivis par un ours, le plus important n'est pas de courir plus vite que l'ours, mais de courir plus vite que votre camarade.
Proverbe Chinois
 
D2 c'est le mal Trade list de ZDM + Carou la vilaine modale

Faire le contraste entre les armes et le côté sexy je suis bien d'accord Mais "rendre sexy" ça me semble pas naturel en français.

wé mais si tu mets enjoliver ou embellir tu perds le coté choc des mots faudrait une formule équivalente

---------------
Quand vous êtes poursuivis par un ours, le plus important n'est pas de courir plus vite que l'ours, mais de courir plus vite que votre camarade.
Proverbe Chinois
 
D2 c'est le mal Trade list de ZDM + Carou la vilaine modale

Je cherche, je cherche ^^

Oui MPs, ca c'est bon je maitrise ^^, c'était juste cette phrase dont je ne saisissais pas le sens

Rendre attirant peut être ? En même temps, ce n'est pas une traduction que j'ai à faire, c'est juste une phrase dans un bouquin, donc tant que le sens général est là, on n'a pas forcément besoin de chercher la petite bête Mais je serai d'avis de noye, le sexed up est à prendre dans un sens "choquant". Donc enjoliver me semble trop ... gentillet je dirais

"rendre attirant" je dirais plutot le contraire dans le contexte de la phrase en utilisant plutot du "rendre inquiétant" ou "rendre alarmant"
Le but à l'époque c'etait quand meme d'empirer les rapports en disant que saddam il avait des grosses armes de bourin et qu'il fallait lui mettre sur la gueule pas le mettre dans un magasine de charme.
 
"rendre sexy" c'est plus américain comme type d'expression pour faire passer au JT ou autres trucs du genre mais bon...

---------------
Quand vous êtes poursuivis par un ours, le plus important n'est pas de courir plus vite que l'ours, mais de courir plus vite que votre camarade.
Proverbe Chinois
 
D2 c'est le mal Trade list de ZDM + Carou la vilaine modale

Ce n'est pas rendre attirant dans le sens, rendre beau etc ... Non c'est rendre attirant pour attirer l'attention.

je vois plutot rendre alarmiste dans un but d'appuyer ses convictions plutot qu'attirer l'attention mais c'est ptet du chipotage

l'un implique une modification profonde du contenu à des fins idéologiques un peu sur le principe de la propagande l'autre ne modifie que le contenant (un peu comme poser des questions sur carla bruni pour nous faire passer une conférence de presse de sarkozy (de la à penser que carla bruni rende sarko sexy faut pas déconner mais ça attire l'audimat)) et pour ma part vu le contexte de la chose et vu comment s'est fait lyncher blair la dessus je suis plus pour le sens que je lui donne

---------------
Quand vous êtes poursuivis par un ours, le plus important n'est pas de courir plus vite que l'ours, mais de courir plus vite que votre camarade.
Proverbe Chinois
 
D2 c'est le mal Trade list de ZDM + Carou la vilaine modale

Ah mince, j'arrive quand le travail est fait...
Bon, en tout cas bravo Noyé.
Je voudrais juste dire que le "those", je le traduirais par : "des personnes haut placé" plutot qu'une seule personne...
Et comme disait mon prof en licence : "je ne suis pas perfectionniste, juste chiant".

---------------
TL HCL4 des cons-perses   TL SCL pour la détente   REAL  FLOODERS ONLY  
                     Vous aimez l'Afrique ?

"Rendre sexy" ne me choque pas plus que ça, il n'y a sans doute pas d'équivalent en bon français pour cette expression car j'ai toujours entendu les chefs dire ça et pour moi, "to sway someone" c'était bousculer quelqu'un  

---------------
Si t'as le coeur bien accroché par un pieu planté dedans ...
"La seule chose qui m'agace c'est de changer les piles..."
 
PapyNowHell m'a dit : "Toi, si un jour j'ai l'immeeeense honneur de te rencontrer IRL, la première chose que je fais, c'est te défoncer taggle "

 
"Rendre sexy" passe trè bien en français, on va dire que c'est la version moderne de l'expression "rendre la mariée plus belle qu'elle ne l'est"

Voici un live de Wiki.

merci

oui t'es juste chiant et comme je ne suis pas prof d'anglais je remet tout le mérite a ma version pro de harraps ^^
 
sway a plusieurs significations mais en français dans ce contexte je trouve que pencher et balancer collaient pas mal http://dico.isc.cnrs.fr/dico/tr/ch [...] d=Traduire

---------------
Quand vous êtes poursuivis par un ours, le plus important n'est pas de courir plus vite que l'ours, mais de courir plus vite que votre camarade.
Proverbe Chinois
 
D2 c'est le mal Trade list de ZDM + Carou la vilaine modale