Reprise du message précédent :
T'aurais pu mettre l'image quand même, c'est tellement plus la classe
 

Ce "nano" est une deformation de phrase, propre aux jeunes filles

Dans le meme genre, Naruto utilise "dattebayo" a outrance

Ok ok.
 
C'est vrai que certains persos se donnent souvent un genre en utilisant la même locution dans toutes leurs phrases. Dans Rikujô Bôheitai Mao-chan, y'a un gars qui finit toujours par "deeeeeesu" et une fille par "~masu" (elle peut pas simplement dire "hai", il faut qu'elle dise "hai de arimasu" si je me souviens bien, ça fait longtemps)

Alors la c'est encore autre chose.

La forme en -dearu est une forme de style formel, tres poli. Tu dois savoir qu'en japonais il y a de multiples façons de dire la même chose, suivant le niveau de politesse que l'on veut y donner

Ceux qui ont vu Kenshi auront remarqué qu'il parle souvent avec -degozaru dans ses phrases. Il s'agit d'une forme encore plus poli (et archaïque) de -dearu, qui exprime une sorte de rapport seigneur-serviteur. On notera que Kenshin emploie cette tournure particulierement quand il s'adresse à Kaoru

Exemple : "Je sais"

"shitteimasu"

ou

"zonji shite orimasu"

Ca veut dire la meme chose

C'est shite orimasu ou shite arimasu ?

C'est bien un O

shiteorimasu est la forme polie de shiteimasu

Allez, je vais vous preparer un cours sur le Keigo, c-a-d le langage honorifique. Alias "comment rajouter plein de syllabes pour rien".
 
Stay tuned