Plop    
Allons y directement aux fait, je voudrais que vous m'aidiez a traduire certaines expression anglaise comme:
- the criminal was caught red-handed
- it costs the earth
- he came out of the blue
- the story made his flesh creep
Aussi, si vous connaissez des traducteur efficaces sur le net, ( pas comme voila qui te traduis vraiment nimporte quoi )
  A ceux qui maideront

- "Le criminel fut arrété alors qu'il avait les mains recouvertes du sang de ses victimes" (la raison pour laquelle il avait les mains rouges en fait )
- "Cela coute le prix de la Terre" (mot à mot) --> peut être --> "Cela coute une fortune/les yeux de la tête" (j'ai jamais rencontré l'expression donc c'est une interprétation )
- "Il est sorti de nulle part/à l'improviste" (idée de surprise sous entendue)
- "L'histoire lui faisait froid dans le dos/lui donnait la chair de poule"
 
Bon c'est de la self traduction donc il vaut mieux confirmer

---------------

En français ce serait "il avait les mains rouges de sang"

Sinon après recherche: http://freetranslation.paralink.com/remote.asp
Un traducteur pas mal du tout (mais cela reste un traducteur informatique donc forcémment limité )

---------------

he came out of the blue : étant doné que la traduction mot à mot ne veut pas dire grand chose, vive l'interprétation , c'est quoi le contexte stp???
 
Car sortir de nulle part j'aurais PERSO (j'insite sur perso je ne suis pas un dictionnaire lol)
He came out of nowhere.
 
He came out of the blue, là afroid je diré qu'il est sorti de la mer (si le contexte si prete bien sur)

Quand je disais "sorti de nulle part" c'était dans le contexte "on s'y attend pas"
cf mon édit: à l'improviste est meilleurs

---------------

Deja merci a vous    
mais il n'y as pas contexte, je cherche juste a traduire l'expression "he came out of the blue"
xD sur le lien que tu donne, je met " he came out of the blue" et ça me donne " il est venue comme une bombe" ?? c'est possible ?

Bah normallement "He came out of the blue" c'est une personne qui apparait soudainement.
Genre tu tournes la tête et pouf, une personne est à côté de toi que tu avais pas vu avant ou alors tu es au coeur du désert et là il y a un type en costume qui sort de derrière une dune.
 
Du coup il est forcémment arrivé "comme une bombe" (vite) pour se trouver là d'un seul coup.
Néanmoins "comme une bombe" enlève l'élément de surprise (je vois mal une bombe être discrète personnellement )
Là encore l'expression n'a pas vraiment d'équivalent en français et dépend du contexte mais "à l'improviste" parait le mieux adapté en général en français je pense

---------------

Mais le 'à l'improviste' enleve lui, l'effet immédiat, de vitesse

Oui, je ne vois pas de traduction possible et universelle dans ce cas en fait
D'où l'intérêt du contexte pour bien traduire
Et cela montre en outre l'intérêt des VO anglaises sur les VF dans certaines situations

---------------

"the criminal was caught red handed" => "le criminel a été pris la main dans le sac"
" it costs the earth" => "ça coute les yeux de la tête"
"he came out of the blue" => "il est sorti de nulle part"
"the story made his flesh creep" => "l'histoire lui a donné la chair de poule"
 
Hmmmm....
 
T'aurai pas un devoir d'anglais avec des expresions à traduire, toi, par hasard ?
 
Tient, amusez vous avec celle la, aussi  
"pull on of the other, it got bells on"
 
Nia
 
Nuage.

"Don't give me this crap, you filthy liar" (en langage plus châtié évidemment ^^)

---------------

"esssaye pas de m'enculer, sale batard de mytho" ?

"pull on of the other, it got bells on"  
 Je capteuh pas euh, quelqu'un peux me traduire là.

Bah c'est fait juste au dessus
C'est ce qu'on dit lorsqu'on ne croit pas une précédente assertion avancée par une personne.

---------------

 
 
Tout juste et encore merci a tous  

faudra que j'arrive a enregistrer mes collocs aux US, des vrais gangsta qui causent comme dans GTA SA

kubiak, sans indiscrétion, tu peux me dire quel genre détude tu fait, tu habitais en france avant  non? tu dois maitriser vachement bien l'anglais quand meme

oé oé j'habitais en France, seulement ca mecasais les couilles de rester en France pour faire ma dernière année d'études, donc je me suis barré aux US pour un an et des.