| Portail | Diablo | DiabloII | DiabloIII | Warcraft III | World of Warcraft | Starcraft II | SCGhost | Film Warcraft |
online faq recherche accueil
  

FORUM JudgeHype

»

Les Jeux de Stratégie (RTS)

»

Starcraft defiler, traduction ?

 
 

Il y a 205 utilisateurs connus et inconnus. Pour voir la liste des connectés connus, cliquez ici

S'identifier | S'inscrire | Aide
 Mot :   Pseudo :  
 
Bas de page
Auteur
 Sujet :

Starcraft defiler, traduction ?

 
n°4483142
mathusalem
Tu as de beaux yeux tu sais !
Posté le 21-07-2004 à 17:22:20  profilanswer
 

Bonjour :-)
 
je suis en train de faire la traduction en français d'un guide stratégique pour warlord battlecry 3
 
dans ce jeu, il y a une classe appelée "defiler"
 
or je calle sur le traduction
 
j'aimerai savoir comment était traduite cette untié en français dans starcraft (unité zerg il me semble)
 
 
cordialement !

n°4483290
Karl-Frant​z
Chic type attitude
Posté le 21-07-2004 à 18:01:12  profilanswer
 

Le Saboteur.
Mais "defiler" signifie plutôt "pollueur", "souilleur".

n°4483627
mathusalem
Tu as de beaux yeux tu sais !
Posté le 21-07-2004 à 19:30:24  profilanswer
 

oki, merci bien :-)

n°4490850
papejp2
Je viens purifier cette terre
Posté le 23-07-2004 à 11:07:18  profilanswer
 

saboteur
mais fais gaffe aux nuances parce que les raductions de blizzz... :/
ca se peut ke si il y a une version fr de WBC ils ne traduisent pas pareil... le plus important c'est le feeling en traduction com dirait jenclod.


Aller à :
Ajouter une réponse
  

FORUM JudgeHype

»

Les Jeux de Stratégie (RTS)

»

Starcraft defiler, traduction ?

 

Forum MesDiscussions.Net, Version 2007.2
(c) 2000-2007 No1Dev
Page générée en 0.069 secondes