Pour preuve, le chantier spatial "Shipyard" en VO a été traduit chantier naval.
Vous avez déjà vu un chantier naval dans l'espace vous ?
Les ploucs !

ça me rappelle Heroes 4, où ils avaient traduit le mot "chaos" en "chaix" regarde ce mage de chaix

A l'heure actuelle, dire que naval se limite à la notion de bateau sur l'eau est preuve d'une vue étroite des choses....
 
La traduction de shipyard est bel et bien chantier naval. Il n'y a donc pas d'erreur.
 
Maintenant, mis a part vaisseau spacial, comment veux tu que l'on appelle un batiment de guerre dans l'espase autrement que navire ?
 
A oui, 'scuse, on a jamais vu de batiment sur l'eau.
 
 
Qui c'est les ploucs maintenant ?
 
 
Soyons content que les versions traduites existent sans nous plaindre.

 
Kortex adôôôôre se plaindre

Ce que tu as dit est tout à fait exact !
La traduction "littéraire" du mot "shipyard" est effectivement "chantier naval", on peut donc dire que Sierra a traduit ce mot correctement au niveau littéraire.
L'ennui, c'est que dans un jeu vidéo, la traduction littéraire donne souvent quelque chose qui n'a pas de sens.
 
Dans le vide de l'espace, il n'y a pas d'eau et encore moins de marine ni rien de "naval".
On dit bien une station spatiale, alors est-ce si mauvais de dire "chantier spatial" ?
A vous de juger.
 
Mais je pinaille et après tout je joue avec la VO de Homeworld 2, alors, c'était juste histoire de me plaindre une fois de plus.

Techniquement, on applique souvent le jargon maritime à l'espace (du moins dans les bouquins de SF, les films, les jeux...).
 
Par exemple, certains livres emploient les termes Bâbord et Tribord... Et qui n'a pas entendu parler de flottes pour désigner des groupes de vaisseaux spatiaux?
 
 
Pour une traduction VF, chantier Naval n'est pas si mal pour décrire le centre de production avancé...

+ 1 pour Shadow
 
Sinon, Cela vaut-il le coup de mettre 40€ dans ce jeu? Je suis tenté par Freelancer aussi, même si c'est pas tout a fait le même genre de jeu mais le concept s'en rapproche... des connaisseurs pour donner leur avis?

J'ai joué à la démo de Freelancer. J'ai trouvé ça pas mal, mais trop linéaire, et la maniement du vaisseau à la souris est pour le moins bizarre. Pas un mauvais jeu, mais je ne l'acheterai pas...
 
La campagne Homeworld 2 est encore plus linéaire, assez courte et très difficile, mais l'intérêt du jeu réside dans le multijoueur...

Moi je trouve que chantier naval c'est très bien sa donne bien le sens a un chantier créateur de vaisseau car un chantier spacial sa fait plutot penser a un chantier de construction pour une immense station spatiale , je ne sais pas si tu vois bien ce que je veux dire mais moi je trouve la traduction très bien comme sa
 
Je m'étais tjrs demandé d'ou venais ce misérable chaix ~~ maintenant je sais

Merci
 
J'ai dl la demo de H2, je vais testouiller çà de suite..réponse de mon avis pour + tard
 
EDIT: petit problème, je ne peux mêmepas lancer le jeu :-/ Ca me donne ecran noir puis je reviens sur le bureau. J'ai toutes les mises à jour d'Xp et Directx9 mais rien, que dalle...C'est grave doc?

Bha aucune idée Oo regarde le topic de Kortex sur général il parlait d'un pb dans le jeu mais avec xp et ses patchs sa allait ~~

Le seul gros problème technique, qui à l'air de toucher une majorité de joueurs, c'est que si tu fais Alt-Tab, tu es bon pour rebooter ton micro. Si tu tentes de faire revenir HW2 en affichage principal, tu auras un écran noir, et rien d'autre...

Toujours rien... Pourtant mon Pc est dans les configs recommandées...Ca me tue çà... Ca doit être cette %@$! de carte Radeon 7500 car elle merdouille avec W3 (affiche pleins de pixels donc redémarrage oblige)

 
:biglaugh::lol::biglaugh::lol::biglaugh::lol::biglaugh::lol::biglaugh:

C'est toi le plouc, « chantier naval » est l'expression la plus adaptée, en plus ça te permet de contruire ta « flotte de guerre », qui sera commandée par ton « amiral ».
 
D'aileurs on trouve des « frégates », des « croiseurs », des « cuirassés lourds », etc.
 
De la même façon on parle de cavalerie comme arme alors qu'il n'y a plus de chevaux, mais des chars lourds.
 
T'es à la masse Kortex.

A la masse de quoi ?
 
Bon ok Loosha, tu m'as convaincu. Mais je regrette quand même que dans le jeu, il n'y ait pas de bateaux de l'espace genre celui de Albator, c'était trop lol avec les voiles et tout, les voiles pour aller plus vite dans le vide de l'espace !
 
Les voix sont bien au moins en VF ? Je veux dire pas seulement les voix pendant les cinématiques, mais aussi les vois des protagonistes pendant la campagne solo (évènements scriptés), les voix des vaisseaux et du vaisseau mère et les accents marseillais ou québecquois, Tabarnak !
 
Ha non, je sais ce qui serait encore mieux : un accent savoyard ou corse !

Les voix VF sont similaires a HW1 et Cataclysm. Pas géniales, mais pas catastrophiques non plus...

L'atlantis n'as pas de voile à ce que je sache....
 
 
Par contre, dans "Jayce et les conquerants de la lumière", le vaisceau "Gloire de la lumière" possede bien une voilure. Je pense personnellement que cette "voilure" est  de capteur solaire.
 
Dans la réalité, il existe des sondes utilisant une "voilure" afin d'exploiter les vents solaires pour se deplacer.
 
 
 

J'ai carrément honte !
 
Merci pour t'être donné la peine de nous montrer le superbe vaisseau d'Albator, qui n'a effectivement pas de voilure.
Je crois que ma mémoire est "buggée".
J'ai du confondre avec un voilier volant dans le film "Tron", qui se déplaçait le long d'un rayon horizontal, un peu à la façon d'un train bloqué sur ses rails.
Pour le vaisseau de Jayce, j'ai peut-être souvenir d'un truc, mais honnêtement, je me sens comme un gros nain. En plus, si c'était une voile solaire, elle avait une utilité, donc j'ai triplement tort !  
 

Bah, c'est facile pour moi de sortir tout ca.
 
Je suis carement fondu d'Albator, sertie qui a bercé mon enfance.
Faudra que je pense à m'acheter les 3 integrales (Albator 74,84 et la jeunesse d'Albator)
Jayce, j'ai vu et j'ai de vagues souvenirs. J'ai pas encore trouvé d'image du vaisceau...

Moi je préfère quand même les voix des premiers homeworld enfin pour le moment

J'aime bien l'échelle de valeurs de Kortex. Pour lui, naval n'est pas un mot tout a fait approprié et tout de suite la traduction de tout le jeu est LAMENTABLE

A bon? , j'avais entendu parler de ce genre de propulsion en etude pour un éventuel vaisceau envoyé vers mars mais je ne savais pas que c etais deja utilisé

Non, se sont des sonde s'appuyant sur le "vent" solaire.
Pour mars, il semblerai qu'ils travaillent sur un réacteur nucléaire.
 
En gros, qu'est-ce qu'un réacteur nucléaire ?
 
1 - il faut une grosse reserve d'hydrogène.
2 - il faut des barres redioactive comme on en trouve dans une centrale nuclèaire (uranium dans la plus part des cas.)
 
 
On envoie l'hydrogène dans une chambre contenant les barres radioactive.
Là, il s'echauffe et donc se dilate fortement.
Le seul moyen pour que l'hydrogène s'echappe est un etranglement comme pour un réacteur d'avion.
On force le gaz a sortir par un petit trou (... heu )
Cela crée une poussée qui permet d'avancer.
 

 
 
 
L'avantage d'un tel réacteur est de pouvoir se deplacer en ligne droite sans les contrainte gravitationnelle. Sinon, cela obligerai d'emporter des quantité phenomenale de carburant avec un reacteur comme on se sert pour la navette spaciale.

Pour la sonde qui part sur mars, c'est un moteur ionique solaire inventé en France. Quand à la voilure qui s'appuie sur les vents solaires, c'est toujours à l'étude.

Evidament, le réacteur dont je parle serai pour un appareil assez gros, genre navette ^^

Avec sa on pourra dire: On approche du mur du sonnnnn   ( cf war3 ).