http://forums.wow-europe.com/threa [...] 12&sid=2#0
 
Enjoy le "même niveau d’immersion que les joueurs anglophones"

m'a tuer =)

m'a tué  

T_T

Euh...oùest ce que l'on dl le pack anglais ?  

Gestion de compte de WoW.
 
(Je viens de trouver)

Au temps pour moi, je corrige ... même si ca prete a confusionlà, faut l'avouer  

bof osef
 
perso je joue avec un jeux en Fr donc si tout est traduit rien à redire  
du moment que la traduction est bien fait et pas du mot a mot ( genre adjectif inversé préposition absente mot combiné etc ) ( j'invente du stile plainwalker traduit en courplaine au lieu de coureurs des plaines )

"python tonnerre" pour Thunderbluff
"Malemort" pour Undercity. Notez que Malemort est une ville qui existe.
 
Ça me fait penser à une citation d'un film célèbre qui disait :

---------------
Bientôt sur ton champ de bataille ! ¤ Scénario de jeu vidéo d'une vrai guerre qui a eu lieu... ah nan, qui A lieu !

Et eux qui disaient "non non, on touchera pas aux noms de villes importantes" hahaha.
Enfin, j'espere pour vous qu'ils trouveront des noms mieux que Tarride ou autres conneries.
 
Théa.

"Carmines"

---------------
Bientôt sur ton champ de bataille ! ¤ Scénario de jeu vidéo d'une vrai guerre qui a eu lieu... ah nan, qui A lieu !

 
voila l'exemple de la traduction foireuse
 
pythin tonnerre au lieu de mettre python du tonnerre
 

Parce que les traduction actuelles c'est quoi ?
 
Darkiron -> Sombrefer
Razorgore -> Tranchetrippes
Borelgore -> Crusechair
 
Si c'est les mêmes qui font les traductions, j'ai peur a l'avance ... Même si je respecte quand même le boulot monstrueux qu'ils font.

eu oui ça fait peurt en effet

VO is required
 
ps: Jeu de mot détecté avec "Omar m'a tuer" ?

---------------
Je braverai l'ombre et tous les ennemis qui se dresseront devant moi afin de faire briller la lumière dans ce monde de ténèbres car je suis l'Alpha et l'Oméga.  
 
Be Faster, Stronger, Better

http://www-wow-europe.com/fr/
=> Gestion de compte
=> Jouer dans une autre langue
=> Anglais
=> Download TRES rapide (256ko/sec pour un adsl 512)
=> Installer
=> Enjoy

256ko/S pour un 512 spa possible faut arrêter le champignon hallucinogène

---------------
Je braverai l'ombre et tous les ennemis qui se dresseront devant moi afin de faire briller la lumière dans ce monde de ténèbres car je suis l'Alpha et l'Oméga.  
 
Be Faster, Stronger, Better

Je voit pas en quoi ca les amuse de traduire aussi lourdement...On comprendra encore moin en Fr qu'en Anglais XD

Je champignonne rien
 
('foiré!)

vous etes simplement habitué a un jeu traduit n'importe comment, et vous rejetez toute traduction sous prétexte que "ca dénature". Or, c'est le contraire : Des noms propres anglais par-ci par-là dans un univers francais, c'est totalement incoherent vu que "IronForge" est à la base, du point de vue RP, une traduction d'un terme Nain. Pour etre logique, il faut donc absolument le traduire en francais.
 
A moins que les Nains d'Azeroth parlent anglais ? Ca m'étonnerait bcp

Dans ce cas, faut laisser le terme nain dans toutes les langues.
 
Théa.

Surtout que WoW et les autres jeux avec leurs nombreux mots e nanglais permettent aux plus jeunes ( et à ceux qui le sont moins ) d'apprendre pas mal de mots anglais sansa faire d'efforts
 
Et un 512 ça dl max à 512/8 = 64ko/s

---------------
Je braverai l'ombre et tous les ennemis qui se dresseront devant moi afin de faire briller la lumière dans ce monde de ténèbres car je suis l'Alpha et l'Oméga.  
 
Be Faster, Stronger, Better

Je rejette sous prétexte que je m'habitue a des noms que j'aime bien (Et je suis pas le seul je l'espere) et que on les remplace par des noms qui me parraissent ridicules.

qui paraissent ridicules.... autant que ce que ressentent les anglophones finalement
 
Ils etaient pas ridicules simplement parce que... tu les comprenais pas
 
Et Théa, oui le mieux serait de garder les termes dans les langues originales du RP. Mais dans ce cas, il faudrait carrement que les persos parlent intégralement dans leur langue d'origine, ce qui est peu envisageable. Si on envisage de traduire leurs propos, il faut donc le faire integralement, et en particulier en ce qui concerne les mots construits à partir de noms communs.

Tu leurs a demandé aux anglais?
 
 
Je peux t'assurer en tout cas qu'un bon paquet de francais restera surpris de ces traduc's. (Ou trouduc's.)

Hum, je vois pas en quoi le fait de garder les noms des villes et peut etre meme ceux des PNJs dans leur langue fasse qu'ils soient obliges de parler leur langue tout le temps. Au pire, tu mets une phrase qui demande ce que ca veut dire dans les differentes possibilites de dialogue et voila.
 
Théa.

Le jour où on aura un jeu français bien vendu et non traduis au début aux USA on leur demandera

---------------
Je braverai l'ombre et tous les ennemis qui se dresseront devant moi afin de faire briller la lumière dans ce monde de ténèbres car je suis l'Alpha et l'Oméga.  
 
Be Faster, Stronger, Better

Sylvanaaaaas

Ben même si d'un point de vue RP (et je suis très attaché à ça), c'est tout à fait justifié de traduire...
 
J'me dis que ça va faire bizarre quand même...  
 
Ca va donner quoi par exemple les clans Orcs ?
 
le Clan Chant de Guerre ? Le Clan Loup de Givre ?
 
ou bien Givreloup et Chanteguerre ?

 
J'espère que ce sera le premier cas de vigure, parce que c'est plutot vomitif l'aute style    

ca risque pourtant d'etre le 2eme... Givreloup

Vous savez le premier named a tuer quand on est Tauren c'est un conchon sur patte avec un nom bizzare. Ben maintenant son nom c'est embrochtrype ou brochtrype un truc comme ça. De la tribu mantépine...
 
J'ai faillis mourir en voyant ça...

Fouailleventre

 
Merci   Simple, efficace. Pas question que je fasse connaissance avec les tp Forgefer, le goulet des Chanteguerre et Leraplus. Ca fait longtemps que j'aurais du le faire aussi.
 
P'tain il m'a scié le "même niveau d'immersion que les joueurs anglophones". Vais pas m'en remettre. Très approprié ton titre Aghnaar.
 
Manque le titre dans les traductions. Google obtient un très bon "Monde de Métier de Guerre" qui fera fureur chez les revendeurs agréés cet hiver.  

Et hop, de nouvelles traductions qui sont annoncées et on a de droit aux mêmes ouins-ouins que d'habitude...
 
Le jeu est disponible en anglais donc les gens qui veulent la VO la prennent et puis on en parle plus.
 
Sinon, yoda a raison Stormwind c'est un nom ridicule pour un anglophone (j'en suis un par "adoption" ), idem pour Ironforge, Darkiron etc... Vous les trouviez bien uniquement car quand vous lisiez Darkiron vous n'aviez pas directement le sens en tete. Blizzard a choisi des noms "faisant sens" depuis le debut, c'est une bnne chose qu'ils les traduisent desormais (bien qu'un peu tard malheureusement).
 
PS: un petit exemple du fait que si on est pas anglophone on a pas de suite accès à certains sens : le dossier WTF cela vous fait penser à quoi (sans réfléchir) ? Si vous ne souriez pas à chaque fois que vous le voyez, je suis pas sur que vous devriez râler comme un putois pour la futur traduction

 
je suis daccord perso
 
mais la traduction doit ètre bien fait hors c'est rarement toujours le cas
 

 
+1  
j'apelle même pas ça du français

On va a Ville tempête?
 
Mais non on doit aller farmer a la vallée des ronces étranglantes!!!
 
Est-ce que c'est près de la ville souterraine?
 
Mdr non, c'est a l'autre bout, d'ailleur faisons un Tp a la forge de fer pour aller plus vite.

On ne verra jamais ceux qui apprécie le jeu français se jeter dans un topic contre une foule de troll anti-traduction
Bref c'est pas parcequ'il y a des raleur sur la traduction que tout le monde déteste...
Moi perso, j'osef, le jeu français n'est pas si mal.
 
 
Le plus GROS problème c'est quand au bout d'un an de jeu la dénomination d'un lieu change alors que tu était habitué à son ancien nom.

Idem qu'atomi , j'ai rien contre les traduc Fr ( y'en a plein que je trouve pas mal genre cerle cénarien / aube d'argent etc..) mais c'est surtout voila l'habitude....
 
Si on s'retrouve avec forge-fer et j'ose pas imaginer ogrimmar...je pense aussi passer a la Vo , meme si a l'heure qu'il est la vf me convient.

Vous êtes chanceux Non seulement vous avez des serveurs francophones, mais là, vous allez avoir une traduction complète.
 
Sérieusement, je vous envie. Si j'étais vous, je chiâlerais pas. C'est vraiment de la mauvaise foi.