C'est en effet la question que je me pose, en voyant toutes ces erreurs :

-En Outreterre => L'Outreterre est une planète ('fin ce qu'il en reste...) on doit donc dire SUR l'Outreterre.
-La succube => On dit UN succube.
-La mana => On dit LE mana.
-...

Toutes ces erreurs ne sont pas des erreurs de joueurs, mais bel et bien des erreurs commises dans les documents officiels de WoW.

Si vous en avez d'autres pour étoffer ma liste...

---------------
tarus dans ton goldor
Tu n'as jamais peur de rien
Quand l'armée de Véga att
Tu lances tes fulguropoings...

Concernant le mana, il y a eu un post intéressant d'un traducteur sur le fofo off. Il disait que Bli² utilise le mana.
Concernant l'Outreterre je comprends pas trop.
Succube, ouaip idem, c'est un démon, mais un démon plutôt féminin, donc l'erreur est compréhensible.  
Au fait, savez-vous quel est le pendant masculin de le/la succube? Facile, c'est le pseudo d'un forumeur de JH.

Pour l'Outrerre, c'est simple :

Ils disent "EN Outreterre", ce qui correspond à un pays ("EN France, EN Suisse, toossa), or, l'Outrerre étant une planète (et pas un pays) on doit donc dire SUR l'Outrerre, comme on dit "Sur la Terre", ou "sur la Lune", et non pas EN Outrerre.

---------------
tarus dans ton goldor
Tu n'as jamais peur de rien
Quand l'armée de Véga att
Tu lances tes fulguropoings...

 
Je dois te corriger sur deux points :
- UNE succube est à la femme ce que l'incube (masculin) est à l'homme. C'est certe un demon, mais en l'occurence la partie feminine des demons sexuels.
- Le terme MANA est apparu dans le jeux Donjons&Dragons dans les années 50. Le fait qu'il soit masculin ou feminin est un debat qui a donc 50 ans et tu retrouvera les deux dans les bouquins de fantasy.
A la base il etait traduit de l'anglais par LE mana (en anglais c'est THE mana, sans reference au type), mais depuis la v3 de D&D il a etait traduit en LA mana car dans la langue française cela a été detourné par la plupart des joueurs.  
 
Donc ce ne sont pas des erreurs de traduction.

Il semble que le terme Mana soit un chouilla plus ancien
 
http://fr.wikipedia.org/wiki/Mana_ [...] t%C3%A9%29
 
Quant à Succube, c'est à l'origine masculin, mais par abus, (et parce que ça ressemble à une femme), on tolère le féminin. 'fin c'est comme les gens qui mettent GameBoy au féminin

---------------
tarus dans ton goldor
Tu n'as jamais peur de rien
Quand l'armée de Véga att
Tu lances tes fulguropoings...

Un succube : démon masculin qui prend apparence féminine pour séduire les hommes. S'utilise au féminin.
Un Incube (personne n'a joué/joue encore à Nethack ici ?) est un démon mâle qui possède les femmes la nuit.
Le mana : force surnaturelle et vitale dans les religions animistes. D&D est venu un peu après...

Merci Zhar

---------------
tarus dans ton goldor
Tu n'as jamais peur de rien
Quand l'armée de Véga att
Tu lances tes fulguropoings...

 
Hmm, Succube n'est pas vraiment la femelel de l'incube. c'est  juste qu(il / elle)  prend forme de femelle pour seduire les hommes, alros que l'incube fait le contraire.  masi ça ne fait pas de (lui / elle) uen femelle pour autant
 
je prefere en parler au feminnin quand même
 
Mana est utilisé au feminin et au masculin dans wow. (ma naine dit bien "il me faut de la mana" quand je cast sans mana.)  
 
Pour outreterre, es tu sur que c'est uen planette ?  Si je me souvient bien, dans D&D c'est un plan. comme ceux des enfers par exemple.  et on dit bien EN enfer  .  donc faudrait voir dasn warcraft ce que c'est précisément. moi j'ia pas lu les bouquins ^^  
 
aprés verification dans wikipedia : "Cette planète est situé sur un plan parallèle à celui du monde"
 
donc ça me parauit qu'on doit pouvoir utiliser les 2, selon si on parle du plan ou de la planette  comem on en conanit pas le nom du plan, on lui donen le même nom que la planette

"En" Outreterre signifirait que "Outreterre" est le nom donné au plan tout entier, et pas seulement aux restes de Draenor... non ?

---------------
tarus dans ton goldor
Tu n'as jamais peur de rien
Quand l'armée de Véga att
Tu lances tes fulguropoings...

 
Ca dépend si le terme Outreterre désigne les terres restantes de Draenor ou si il désigne tout ce qui est en dehors de la terre actuelle, dans quel cas "En Outreterre" collerait.

 
 
Si on parle de ce qui est "en dehors de la Terre" on ne devrait pas mettre de majuscule donc ça ne colle pas à mon avis

Quelqu'un peut me trouver la source de:
 

Dsl Yodamaster, message simultané, mais je fais de mémoire.

Je pense que Dreanor est le nom du plan (ou planete) dans lequel se trouve l'Outreterre.
Donc dire "En Outreterre" est bon puisqu'il se trouve "Sur Dreanor".

"Les paysages désolés et dispersés de l’Outreterre (Outland) sont tout ce qu’il reste de la magnifique Draenor, le monde natal des Orcs, Draenei et Ogres."
 
L'Outreterre est une planète, merci WikiWoW

---------------
tarus dans ton goldor
Tu n'as jamais peur de rien
Quand l'armée de Véga att
Tu lances tes fulguropoings...

Sauf que les wiki* sont des contributions souvent anonymes et non avérées. Ce qui ne veut pas dire que ce soit faux.

c'est dans warcraft3, y'a plus qu'a réinstaller le jeu et réecouter tous les sons ^^

warcraft 3 frozen throne
unite humaine, le "brise-sort" (accessible extension uniquement, c'est un haut-elfe)
il fait que des mauvais jeux de mots c'est horrible de jouer avec

Ouais, je crois que c'est ça

nerf démo...

 
Bon bah dans ce cas :
 

 
 
Merci wow-europe

---------------
tarus dans ton goldor
Tu n'as jamais peur de rien
Quand l'armée de Véga att
Tu lances tes fulguropoings...

Tiens y a pas une erreur dans wowiki alors ? Car Draenor (malgré son nom) n'est pas la planête d'origine des draenëis il me semble non ?  
Les draenëis sont a l'origine des eredars qui viennent de la planête argus...
Enfin l'histoire de warcraft commence tellement a être trituré dans tous les sens avec leur modification de BG pour que ca colle a wow que ca devient bordélique

Je voudrais juste savoir d'où tu sors qu'on dit un succube. Ok pour la religion, on dit un.
 
Mais où as tu vu que la succube de WoW était celle des démons ? T'es au courant que c'est pas le même monde quand même, et qu'ils peuvent rendre leur dénominations masculines ou féminines au choix, tant que ça reste français ?

---------------
Arak-Arahm : Kinju   Sophos Nerkadan Minidotfear Isendral
Guilde : La mule à Kinju
Le grand guide des montures !

Euh parceque c'est un nom commun... donc voila.
 
Si on suit ton idée bli² peut ecrire arbre 'Harbre' parceque c'est leur monde ?
 
Bref a part ca de toute facon les 2 sont exactes donc osef !

Je vous propose ceci
 
http://www.mediafire.com/?4tnf1jivdyg

Oui... Et ?

---------------
tarus dans ton goldor
Tu n'as jamais peur de rien
Quand l'armée de Véga att
Tu lances tes fulguropoings...

L'Outreterre n'est pas une planète, c'est un continant, dernier vestige de Draenor.

Ben c'est pour bien monter que dans Warcraft III, le spellbreaker dit bien "de la mana"

Ah oui mais ça j'ai pas dit le contraire, c'est même justement ce que je leur reproche

---------------
tarus dans ton goldor
Tu n'as jamais peur de rien
Quand l'armée de Véga att
Tu lances tes fulguropoings...

Euh, je pige pas bien ce que tu vien foutre ici si tu veux reprocher quelque chose a blizzard hein. Oo
Si tu veux te faire lire => go forums off, ici y'a pas de devs hein. -_-'

Si maintenant on ne peut plus parler du contenu du jeu, traductions/localisations, bugs, équilibrages, patchs à venir sous prétexte qu'un dev' ne va pas nous lire...

les dev's ont mieu a faire que de trainner sur les forums de toutes façon

@rati : Vu le temps qu'ils mettent a sortir le 2.2 je me le demande parfois si ils rouillent pas sur les fofos...

 
Un arbre sera toujours un arbre, sauf s'ils inventent un nouvel objet, différent donc.
 
Le succube démoniaque et la succube de WoW ne sont pas la même chose.

---------------
Arak-Arahm : Kinju   Sophos Nerkadan Minidotfear Isendral
Guilde : La mule à Kinju
Le grand guide des montures !

Euuuh... Ca reste un démon qui s'incarne en humanoide fémnin dans le but de séduire. Elle est où la différence ?

... ou alors je me trompe.

---------------
tarus dans ton goldor
Tu n'as jamais peur de rien
Quand l'armée de Véga att
Tu lances tes fulguropoings...

Déjà les devs ils sont américains donc même si ils passaient sur un forum ce serait sur le forum US, et dans le cas encore plus probable où ils passeraient sur le forum EU, ce serait pas le forum général français.
 
En tout cas pour ajouter mon avis à la discussion, je trouve que ce que tu reproche à Blizzard c'est quand même des choses peu courantes et de plus relativement "floues" tel que mana qui est "the mana" à la base donc difficile à déterminer
 
En plus si c'est une caractéristique énergétique, on devrait dire LA mana vue que énergie est féminin, de même si c'est une caractéristique.
Par contre si c'est un LE mana, c'est qu'on considère ça comme un indénombrable, dont la majorité sont masculins en français (ben oui, on dit pas un mana, deux manas, trois manas à part dans Magic® mais bon)
 
Après chacun son avis, personnellement j'utilise LE mana, même si en général j'ai de LA rage et la ça ne prête plus à confusion
 
 
Et on dit aussi "Je vais en Amérique" et pas "sur l'amérique" même si tu dit 'je vais sur l'ile de …", en général EN c'est pour les grosses surfaces et SUR quand tu considère un objet qui lui même est une partie d'un système plus grand : je vais sur Mars (tu considères alors que Mars appartient au système solaire ou un autre corps plus grand)

 
Ah bon... c'est quand même vachement ressemblant moi je trouve... c'est un démon qui ressemble a une femme aux proportions charmantes mais qui a quand même des attributs démoniaques et qui a le pouvoir de séduire ses victimes... beaucoup de point commun je trouve...
 
edit : pfiou ca post vite ici ^^
 
edit apres lecture : le macuser a pas tord...

Oui car l'Amérique est un continent, et pas une planète, ce qui est tout à fait juste

... A mais c'est peut-être ça l'explication : ils considèrent l'Outreterre comme un continent

---------------
tarus dans ton goldor
Tu n'as jamais peur de rien
Quand l'armée de Véga att
Tu lances tes fulguropoings...

 
Source: Wikipédia.

C'est juste un tout petit peu ce que je viens de dire mais c'est pas grave

---------------
tarus dans ton goldor
Tu n'as jamais peur de rien
Quand l'armée de Véga att
Tu lances tes fulguropoings...