Bonjour a tous.
 
 
Je sais qu'il existe un dictionnaire permettant de traduire les lettres en /s ou /cri pour pouvoir envoyer des messages "taquins" aux membres de l'autre faction.
 
Quelqu'un pourrait il me donner un lien la dessus?
 

Quand je jouais encore j'me rappelle d'une maccro utilisable coté alliance pour dire un truc du jor "me lo ve you" mais largement lisible, me semble que on devait écrire :  
 
"ss me oo eip"

Blizzard condamnera certainement ce comportement en t'accusant d'outrepasser les limites imposees par les langues du jeu... -_-

---------------
tarus dans ton goldor
Tu n'as jamais peur de rien
Quand l'armée de Véga att
Tu lances tes fulguropoings...

Ou pas ...

 
Non, y'a même le screen d'une conversation avec un MJ prouvant le contraire, je l'ai vu ici ou sur JoL.

C'est vraiment naze de casser le RP au point de restreindre toute relation entre hordeux et allys à 'jte met ma hache dans ta gueule'...

Ouais, ce serait cool genre un livre permettant d'apprendre la langue Orc, ou une série de quêtes ...

et puis les gobelins , les villes neutres, ... etc : ils sont tous bilingues, non ???

Non mais il n'existe pas de "langue" orc ou de "langue" humaine. Quand vous écrivez quelque chose, c'est retransmit de manière automatique dans un enchainement de lettres sans sens.
On ne peut pas faire un dictionnaire au sens littéral du terme, avec par exemple manger=xxxxx, échelle=xxxxx, ville=xxxxx.  
Je suis probablement pas très clair

si c est compréhensif Skarsnik. ^^

non une lettre a je crois une autre dans l'autre langue, d'ou le fait que quand un h2 dit lol un ally voit kek

Pas du tout, un hordeux qui veux crier à un ally qu'il est gogol, doit écrire "B A R A D", les o sont peut être des "A", mais les G bougent, faut experimenter

L'addon "Lore" permet de voir un peu comment tout ça est fait.
 
Pour ma part, je suis convaincu que chaque mot à  x  lettres est retranscrit en un autre mot choisi au hasard parmi un la liste des mots possibles à  x  nombre de lettres aussi, suivant la "musique" de la langue.
Ainsi, une langue rauque aura par exemple des mots de 5 lettres  thurl; almar, pijek etc. tirés au hasard parmis une liste.
Mais ce n'est que mon avis ...
 
En espérant avoir fait avancer un peu le schimlblik ...

Je ne crois pas vraiment au fait que les mots soits tirés au hasard, vu que lol sera toujours traduit kek pour a horde et agol pour l'alliance.
 
De même, si je me mettais écrire : " dfnefdhzeuifhzeiofgzefygefigf", je doute que le programme trouvera un mot avec autant de lettre, il va plutot le découper en 2 ou 3 mots.

Le truc c'est que.
 
Quand on prend les lettres séparément c'est à dire quand on écrit comme ca : S A L U T
L'orc vera effectivement un truc du genre: "G O R A K".
Par contre si l'orc écrit G O R A K l'humain ne comprendra pas S A L U T, vous me suivez ?
 
C'est à dire qu'il y a deux alphabtes complètements différents et n'ayant aucune liaison véritable.
Les liens sont a sens unique seulement!
 
Si l''orc écrit : "B A R A D" l'humain comprend alors : G O G O L.
Mais si l'humain écrit "B A R A D " l'orc lui ne comprendra pas G O G O L.
 
Il y a deux alphabets qui n'ont des liaisons qu'à sens unique.
 
Ca c'est pour les mots à lettre séparées, par contre quand on écrit en attaché le jeux génère automatiquement un mot. c'est pour ce que parfois on vois des orcs qui répètent plusieurs fois le même mot dans la même phrase.  
 
CQFD  

A la base, les orcs sont censés savoir parler le commun, parce qu'ils ont toujours été en contact avec eux en temps de guerre. Oui, il faudrait une série de quêtes, ou simplement une competence, mais pour ça, il faudrait passer du temps avec des membres de l'autre faction :-) ça serait génial

le meme texte sera toujours "traduit" de la même manière.
 
Du coup ya moyen de se faire comprendre en expérimentant le truc , ya pas de caractère aléatoire à la translation.
 
 
Ca veut pas dire que rien ne sera "lost in translation".

---------------
Ma trade liste SCL
 
"The fact that medium sized charms are called "large" is taken as a sure sign that Diablo II was designed by men."

De plus l'excuse de Blizzard est bidon, pour moi un /laugh ou /cracher ca vaut autant qu'une insulte...

 
Non.

---------------
Qua medicamenta non sanant, ignis sanat.
 
Le 04-09-2008 par Baby_Skate : Ah bah ca c'est un Topic pour Incube, "Je fais le chaud derrière mon PC, mais IRL je pue la merde ".

Si, mais il y aura 400 mots prononcés pour une seule traduction

Je suis sur à 100% que quand un hordeux dit I N I les allys voient L O L ( j'ai une screen d'un ally ou je crie I N I parce que je sais plus qui me l'avait dit et il voit bien L O L en effet ). Et ça tout le temps ( y'a eu une epoque de L O L G O G O L aussi mais j'ai jamais su le dire >.< ).

si vous avez la flemme d'experimenter la theorie avec un membre de la faction adverse, vous pouvez l'experimenter avec un membre d'un autre race,  le système est exactement le même hein
 
 
et là je rejoins ce qui a été dit,  dans un language, il n'y a que, aller, une dizaine de lettre, donc certaines lettres ont la même traduction de lettre
 
par exemple   la lettre E et K  peuvent donner toutes deux la lettre O pour celui qui ne connait pas la langue.
 
de même pour les mots, il y a une liste prédéfinie de mot qui ont la consonance voulue. et les traductions sont tirer a partir d'un algorithme .
 
Dans tout les cas,  un mot aura toujours la même traduction, comme 1+1 fera toujours 2.

Non. Preuve avec "kek" qui veut dire "lol" des deux côtés, je me suis même amusée une fois à répéter ce que je voyais et le hordeux m'a fait comprendre qu'en gros je répétais la même chose que lui

---------------
Pepinilla
Paypi

oui, même chose, mais avec des allys qui m'ont fait comprendre la même chose :-)

pareil qu'au dessus
 
un truc quand les allys disent "mdr" (je présume vu que t'as l'emote /mdr) on lit "agol", souvent je lit "bur" aussi.
 
il n'est peut être pas possible de leur "parler" enfin faut tester, mais en tout cas peut être les comprendre un peu.

Avec le compte h2 d'un pote (je suis ally) on a essayé un peu.
L'ally qui dit : O Y O, l'H2 voit L O L
L'H2 qui dit : K E K, l'ally voit L O L
ou l'inverse ché plus, donc ya moyen de communiquer un peu, mais ca sera dur de faire un dictionnaire ally-h2 et h2-ally
Ptet qu'un jour blibli, incorpera un system permettan d'augmenter sa compétence "langue" (de 1 a 350), par exemple  environ 150/300 tu comprend la moitié des mots xD
Ca serais sympa ^^
Enfin bon tout est possible, esperons ..

Pour Blibli ce serait ouvrir la porte à la possibilité pour les joueurs des 2 factions de s'insulter entre eux, donc une charge de travail supplémentaire pour les MJ.
 
Tant que l'impossibilité à communiquer entre H2 et allys n'impacte pas sur le nombre d'abonnements et reste synonyme de perte de rentabilité (recrutement de MJ supplémentaires pour gérer le tout, alors que le jeu score très bien sans) y a aucune chance qu'un dico ou qu'une compétence en langues voit le jour.

j'ai fait pas mal de test à ce sujet, et voilà ce que j'en ai retiré:
 
si tu tapes un mot, il sera TOUJOURS traduit de la même manière; exemple: si un humain tape bonjour, un orc lira toujours novaedi; "bonjour comment ca va" = "novaedi, andovis na se"
 
on peut donc comprendre ce que dit l'autre si on sait que novaedi veut dire bonjour; en revanche on ne peut pas taper qqchose pour que le type en face lise "bonjour"; ca ne marche que dans un sens
 
maintenant que je sais que bonjour se traduit par novaedi, si j'oublie de mettre le r à la fin de bonjour, et que donc je tape "bonjou", le type en face ne lira pas "novaed"; c'est à dire que ce n'est pas une traduction lettre par lettre, mais mot par mot; à chaque mot français, correspond une traduction orc/troll/nain/etc...
 
donc on peut comprendre ce que dit un type de la faction adverse à la condition d'avoir un lexique, d'avoir déjà fait les tests permettant de faire une liste de mots courants. Mais tu ne pourras jamais te faire comprendre de qqun qui ne possède pas le lexique de ta langue
 
enfin, pour corser les choses; novaedi est ce que lit un orc quand un humain dit bonjour; mais novaedi sera aussi la traduction de beaucoup de mots de 7 lettres; donc quand un orc lit "novaedi", l'humain en face a pu lui dire "bonjour" mais aussi tout à fait autre chose; donc la compréhension est possible avec le contexte (si le type arrive vers toi et te dit novaedi en sautant sur place, c'est probable qu'il te dise "bonjour" plutot que "carotte" )
 
 
en conclusion je dirai qu'il est possible de faire un dictionnaire pour comprendre la faction adverse, mais pas pour se faire comprendre de la faction adverse; pour faire ce dictionnaire il faut qu'un ally et un hordeux se retrouvent qqpart dans le jeu, et qu'ils soient dans la même pièce ou sur msn; l'ally dit plein de mots basiques (bonjour, salut, merci, gros batard, je vais te pourrir ta sale gueule de troll, ...) et le hordeux note ce qu'il voit

Turin a raison, chaque mot est toujours traduit de la même manière. En fait, ce que fait le système de transcription, c'est prendre le mot, le coller dans une table et passer une fonction de hash dessus.
C'est également pour ça que les transcriptions sont à sens unique.
J'avais trouvé un lien dessus, une sorte de wiki mais uniquement pour la version anglaise...
 
Edit : j'ai retrouvé mon lien ! http://projectazeroth.xwiki.com/xwiki/bin/view/Main/

Nous avions essayé un pote, orc, et moi, elfette de la nuit, il y a quelques temps de cela.
 
Or mon pote s'était rendu compte que cela ne collait pas   Ce que je lui disais n'était pas retranscrit de la même manière quand un autre pote ally lui redisait    
 
Il y faut peut être aussi prendre en compte les races ?
 
Genre ce que dit un elfe à un orc ne sera pas traduit de la même façon s'il le dit à un UD, à part certains mots usuels genre : lol - merci - mdr.... ce genre de chose

oui tout à fait Zainala, il faut prendre en compte les races

Et que dire pour les mort-vivants alors.
 
Voici la présentation Officielle (extrait) :
"Les Morts-Vivants sont en fait d'anciens fermier humains corrompus. De ce fait, ils ont la capacité de pouvoir par exemple comprendre aussi bien les races de l'Alliance que celles de la Horde"
 
En jeu, ce n'est pas vraiment le cas.
 
Pourquoi blibli nous fait espérer un truc qui n'a jamais été mis en place ?
 
Une série de quête serait pas mal.

blibli pourrait faire une liste de mots autorisés par exemple paix, guerre, viens, tu, je...
 
Comme ça , pas d'insultes possibles, et on peut dire "Je viens en paix". (avec les doigts en "v" )
 
ou simplement ajouter pleins de commandes

---------------
Ma trade liste SCL
 
"The fact that medium sized charms are called "large" is taken as a sure sign that Diablo II was designed by men."

"ne courez pas, nous sommes vos amis, ne courez pas..."

"je sais pas pourquoi, je le sens pas..."

Il faudra demander aux autres hordeux qui savent mais moi on m'a dit recemment que pour dire G O G O L à un ally il fallait écrire A C A C I
Cependant, je vien de tilter un truc. Le fait que l'on mette un espace entre chaque lettre c'est bien fait pour que l'ordi ne reconnaisse pas ca en tant que mot et donc ne puisse pas proposer plusieurs possibilités de traduction. Effectivement, si on met un mot de 5 lettres, il va mettre une combinaison au hasard de 5 lettres, mais je pense qu'il existe tout de meme une lettre qui correspond à une autre, par exemple A -> G, C -> O, I -> L
Et donc, en sacadant les mots par des espaces, on peut etre sûr de la traduction qui va leur etre donner
Enfin, ce n'est que ce que je pense, il faudrait vérifier, mais ca doit etre plutot chiant à mettre au point ^^

vrai    sauf que on a pas accès a tout l'alphabet...

+1 c'est exactement ce que j'avais penser
 
si on arriver a faire correspondre chacune des lettres ally --> h2 et l'inverse, il suffira d'écrire les morts en lettre espacées, et les espaces doublés, et le tour est joué

Exact mais après il faut faire passer le mot à tous les joueurs et je vois pas bien comment
Tu veux discuter avec un ally, d'accord, mais tu fais comment pour lui faire comprendre qu'il faut aller sur www.dicoh2.fr ? (ne cliquez pas, ca existe pas xD)
Non c'est sûr que ca peut etre sympa entre nous mais c'est très peu probable de discuter avec une personne rencontrée dans le jeu de cette facon...

sauf si un addon est créé ^^
 
tu choisis ta langue, et tu parles, l'addon fait le reste, mais bon, ça implique que la personne en face a aussi l'addon