http://worldofwarcraft.judgehype.c [...] =1216&t=al
Ca me semble un peu trop gros qd même...

Non non je me rappelle de ce cadre, enfin... Me semble bien .
 
Enfin si on analyse on voit surtout que c'est des problèmes d'accents et d'accords au pluriel surtout.
Bon ok le "pacience" pique les yeux.
 
En gros c'est des fautes qu'on pourrait attribuer a un anglophone, enfin on peut supposer.

Non non pas fake, j'en avais aussi screené de jolis pendant les pannes longues.. Ils devaient sortir les stagiaires...

Encore une fois, les Mj doivent arrêté de donner leur boulot à leurs enfants...

C'était le jour d'un gros probleme technique, et a priori c'était un anglophone ou germanophone qui avait écrit ça à l'arrache - ce devait etre la panique la bas. Pas besoin d'être médisant au quart de tour, si je puis me permettre l'expression.

---------------
CdO : Scylite 70 ; Vylia 70 ; Molkhar 70 ; Silha 70
 

Sans parler d'être médisant, à partir du moment où tu payes un abonnement chaque mois, tu es quand même en droit d'avoir un message d'excuse en français correct

 
Aussi.

Non, c'est bien "doivent"

---------------
Eneth - Balance Danite - Frost
La vie, c'est une chanson sans refrain.

"Doivent" doit être correct, mais "devraient" passe mieux non ? ^^

Phrase correcte :
 
Encore une fois, les Mj doivent arrêter de donner leur boulot à leurs enfants...

Cay bon c k1 faute...

vou allé pa en fer un plat....

Peace

 
Ben c'est le cas 99% du temps, et si tu trouves un jeu avec une localisation de la qualité de celle de Blizz tu m'appelles
Quand j'joue à d'autres jeux ça m'fait d'la peine maintenant les interfaces et textes limite baclés.

Bah oui, généralement, c'est le cas, je dis pas le contraire
Mais j'estime quand même que quand tu es client, tu es en droit d'être en attente d'un service nickel
 
Je me fous de savoir s'ils avaient ou non le personnel adéquat à ce moment précis, tout ce que j'attends, c'est un résultat, le reste ne me regarde pas

oui c'est assez affligeant.
Je pense que ça doit pas être trop dur d'avoir des phrases préformatées dans toutes les langues pour ce genre de souci.
ça évite de passer pour des adeptes du javanais.
 
les phrases type du genre:
 
les serveurs sont actuellement indisponibles bla bla merci de votre compréhension..;" et ce dans toutes les langues des localisation (anglais, allemand, français espagnol) ; ça coûte pas plus cher...
 
à mettre dans un lexique pour les équipes techniques.

c'est une traduction google

barf, le message est passé, je ne vois pas où est le problème

 
Moué la c'est gros.. mais en tant que client... je prefere avoir l'info comme ça que pas l'avoir du tout ...  
 
Et je déteste le truc "je paye donc ça doit être parfait..." tu fais quoi dans la vie ? jespere que tu es parfait aussi

---------------
MixDarion 70 - MixDaria 59 - MixElune 37 sur confrérie du thorium (alliance).

 
J'aurais dit gogole moi

Ca dépend, il faudrait qu'il soit escort girl pour que ses clients payent

Je suis développeur, et ça arrive d'avoir des bugs, bien sûr, et des correctifs sont mis en place, tout comme chez Blizzard, et c'est inévitable
Maintenant, si j'envoie un torchon pareil par mail au reste de la société, je risque d'avoir quelques réflexions

 
 
Donc faire mal son boulot, c'est pas grave, mais faire des fautes de traduction c'est mauvais pour la carrière ? ^^
 
notre monde est tombé bien bas

Dis moi que tu fais semblant de pas comprendre, steplé

Non il a raison... c'est toi qui comprend pas
 
C'est pas des erreurs de trad. C'etait plutot soit "ça" soit rien... car personne etait dispo pour traduire... (Moi j'aurai préféré le message en anglais mais bon).
 
Donc dans ta société on te jugera plus sur ton orthographe que sur tes bugs? c'est un problème récurant en France... c'est un gros frein pour moi...
 
Puis à la base je commentais surtout le "je paye donc ça doit etre parfait"... welcome to the real world, le pays des bisounours n'éxiste pas on t'a menti !

---------------
MixDarion 70 - MixDaria 59 - MixElune 37 sur confrérie du thorium (alliance).

Il y a déjà eu un post dans ce genre me semble-t-il... Avec le même screen je crois.  
Si mes souvenirs sont corrects, cette page au Français plus qu'approximatif est resté fort peu longtemps sur les écrans des joueurs.
Elle a été reprise très vite, et ce dans un Français ben plus en accord avec l'image de Blizzard...
 
Restons positif, un Anglophone a voulu donner une information aux joueurs Français le plus vite possible, ce qui me paraît finalement plus louable que pas d'informations du tout, non ?  

@mixdarion : En effet, je suis bête et méchant, un service est proposé, payant qui plus est. Un problème peut survenir, pas de soucis, ça arrive, maintenant, je me tamponne de savoir s'ils avaient du monde ou pas de dispo, la gestion de leur planning, c'est leur problème. Le service, il est proposé 24/24, à eux d'avoir le personnel adéquat.
(D'autant plus que la solution proposée par Lapa est quand même vachement pertinente)
 
Quand je lis :
"Donc faire mal son boulot, c'est pas grave, mais faire des fautes de traduction c'est mauvais pour la carrière ? ^^ "
et
"Donc dans ta société on te jugera plus sur ton orthographe que sur tes bugs? "
 
Je me dis que soit c'est plein de mauvaise foi, soit vous ne comprenez pas pour diverses raisons, soit j'interprète mal. Le fait est que c'est un drôle de raccourci.
Je le dis et je le répète, il est inévitable d'avoir des bugs, ou tout du moins des dysfonctionnements au sens large du terme, que ça soit dû à une erreur d'inattention, à une mauvaise information de l'utilisateur, à une maquette inexacte, à un besoin mal exprimé, ou encore une action du service technique (premier exemple qui me vient en tête : suppression des droits d'écriture sur un répertoire du jour au lendemain à un utilisateur)... Ou encore à des cas particuliers que tu ne pouvais pas prévoir car tu as les connaissances techniques, mais pas les connaissances métier. (Sinon, à l'info, on pourrait se reconvertir dans à peu près n'importe quoi)
Et un développeur au sein d'un service info, c'est pas censé être un geek asocial, d'où le principe d'équipe de développement. Donc, je suis jugé sur la qualité de mon travail, mais également l'aspect communicatif, ce qui ne me semble pas être anormal du tout.
S'il y a un souci urgent sur un des projets m'étant affecté et que je suis absent, un de mes collegues aura pas trop de soucis pour plonger dans mon code dans la mesure où il est clair et commenté, et je communique. Ce qui n'était pas forcément le cas de mes prédecesseurs. Un bon élément en entreprise, ce n'est généralement pas quelqu'un d'uniquement bon techniquement parlant.
Et en effet, un torchon envoyé par mail à la société ou à l'extérieur, je vais certainement pas me faire virer, mais ça sera un point négatif pour moi. Bien que moins "grave" que le message dont on peut voir la capture au dessus, dans la mesure où ce dernier sert quand même de lien entre le client et Blizzard et remet dont directement en cause l'image de marque de celle-ci.  
 
Si ça peut te rassurer, non, je ne vis pas au pays des bisounours, mais j'ai quand même un minimum d'exigences lorsque je mets la main au portefeuille. Je n'ai pas dit "Je paye, donc ça doit être parfait", j'ai dit grosso-modo "je paye, donc j'ai le droit d'attendre quelque chose de parfait", de plus, m'est avis que des réactions comme les tiennes ne peuvent qu'affecter une qualité de prestation négativement plutôt que positivement.
 
Maintenant, honnêtement, le message du screen, je m'en tape, c'est juste dans le principe.

Le message je m'en tape aussi
 
Vu le fond du message ...cest plutot générique donc oui il devrait y avoir des messages préformatés dans toutes les langues... bien que "une erreur innatendue s'est produite." c'est pas le top
 
Tu es en droit d'attendre quelque chose de correct en rapport au prix que tu paye et pas de parfait nuance.
 
Mais le fond de mon probleme cest bien le principe de je paye ça doit etre parfait Puis quand tu décris ton travail et les bugs...c'est jamais TA faute ? Bien sur il y a plein de raisons tierces...ou d'innatention... mais parfois on se plante ! malgré la longue liste ça n'apparait pas...
Oubli ? égo de dev démesuré? les 2 ?
 
La communication cest le fait de faire passer un message pas le fait de bien l'orthographier Tout le monde a compri le message du screen non ?
 
Le meme en anglais sans faute...pas le meme résultat en france... donc le choix est vite fait pour moi.
 
Ok ce n'est pas normal ! dire que c'est innadmisible car on paye...bof quoi...
 
Mais bon ... Bon jeu quand meme
 
PS : je connais très bien les metiers de l'informatique...

---------------
MixDarion 70 - MixDaria 59 - MixElune 37 sur confrérie du thorium (alliance).

ça doit être bien sûr en partie mon "égo démesuré" qui a empêché de faire apparaître dans ma longue liste mes coquilles personnelles, mais je parlais de ce qui était inévitable, des erreurs, j'en fait aussi sauf que ça fait partie du domaine de l'évitable

Attendre quelque chose en adéquation avec le prix, oui, en effet, sauf que 13€ par mois pour un jeu, je trouve ça cher, du coup, j'attends de la qualité

D'accord avec toi dans le fond sur la définition de communication
Cependant, niveau communication, la forme de leur message fait un peu foutage de gueule

Bon jeu également

PS : Très heureux de l'apprendre

+1devil, bien que le message soit passé, y'a une certaine forme à garder, ça fait baclé là.

Tu vois qu'on est d'accord
 
Non ça fait pas baclé...c'est baclé ! google translate fait meme peut etre mieux
 
La qualité il faut aussi la percevoir en rapport à qqchose...comme par exemple la concurence
Je dois reconnaitre que d'une maniere générale la localisation de WOW est bien au dessus de la moyenne !
 
Bref c'etait une comm' vite fait mal fait...mais faite
 
PS : Mais moi j'ai un gros stuff plein de résilience aux bugs ... ou pas

---------------
MixDarion 70 - MixDaria 59 - MixElune 37 sur confrérie du thorium (alliance).

Au moins, il met de la vie dans ses messages sans abuser des smilies, hein...
 
(Et si c'est pas ça que tu voulais faire croire avec tes 2 derniers messages...)

---------------
Eneth - Balance Danite - Frost
La vie, c'est une chanson sans refrain.

 
Je sais pas si c'est dû à l'heure, mais j'ai pas compris

Je pense que ce que Dihnn à voulu dire, c'est que Devil et Mixdarion vous avez quand même au moins un point commun : le smilie     ^^