Bonsoir à tous.
 
Alors voilà, pendant le farmage hebdomadaire de MC de notre guilde, on s'est soudainement demandé pourquoi le boss que tout le monde appelle Sulfuron était en fait "Messager de Sulfuron"...
 
Bon, le vrai pourquoi on s'en doute : c'est le messager de Sulfuron
mais du coup c'est qui ce type ? (ou ce vertebré, parce qu'on sait pas trop, et là encore j'ai peur de me planter)
 
Voilà, j'ai cherché sur le site fait par Vjeux & Co (dont voici le lien tellement qu'il est bien) mais je n'y ai rien trouvé. Mes recherches sur le net ont révélés que le Ragnaros de MC n'est qu'un avatar du vrai, lui-même planqué dans la forteresse de Sulfuron qui sert de "passerelle" vers Azeroth.
 
Si quelqu'un possède cette lumière, qu'il n'hésite pas à nous en faire part

Un dieu si je ne me trompe pas. Par contre j'en sais pas plus x).

C'est un titan, pas un dieu.

Si je ne m'abuse, Sulfuron est la forteresse où siégait Ragnaros et ses sbires dans le plan élémentaire. Plan auquel il a été rattaché suite à ses "différends" avec les Titans lors de leur arrivée sur Azeroth.
Si les puristes pouvaient confirmer/infirmer.

oui c'est ça.

Ragnaros a été invoqué par les nains pour combattre et a été battu. Depuis il est coincé sur Azeroth et aimerait retourner dans sa forteresse de Sulfuron.

Donc Sulfuron n'est pas "quelqu'un" mais bel et bien un endroit...
 
ok, pourquoi pas... Ca me va

Donc quand on dit "vous en etes ou là ? ==> on vient de down Sulfuron"
 
C'est des conneries plus grosses que nous ?

En même temps on ne tue pas le "vrai" Ragnaros mais plutôt un avatar .

bah, c'thun j'espère que c'est le vrai ^^

---------------
<En plein modding de Diablo II>
     Sig Crysis ---- Sig Warhammer
 
For he who today sheds his blood with me shall be my brother

d'abord en fait, c'etait sulfuron jusqu'a la 1.9 ou la 1.10 puis c devenu un simple messager...

Oui.
 
Si tu notes bien, le nom du boss n'est pas "Sulfuron", mais "Sulfuron Harbinger" (ou "Messager de Sulfuron" en VF).
Ça me semble assez clair que "Sulfuron" n'est donc pas son nom, mais celui de l'endroit d'où il vient

---------------
"Comment ça t'es un mage ? Y'a que les gamins qui croient en la magie, et maintenant dégage de mon chemin !"
 
Dernières paroles de Dumbar Poingdefer

Ben, ça pourrait être aussi une personne, enfin c'est ce que j'ai pensé jusqu'à ce qu'on dise le contraire dans ce topic
 
Genre, "DooMeeR Harbinger" ça peut l'faire Allez hop Harbinger, va m'chercher à boire ! Hop hop !

Eeeet non.
 
Car si c'était une personne, ça serait "Sulfuron's Harbinger".
En effet, si les lieux ne peuvent rien posséder (n'étant pas des êtres), les personnes, elles, le peuvent
D'où une différence grammaticale (visiblement unqiuement en VO, ok, mais bon).

---------------
"Comment ça t'es un mage ? Y'a que les gamins qui croient en la magie, et maintenant dégage de mon chemin !"
 
Dernières paroles de Dumbar Poingdefer

Ah, je pensais que pour les lieux on pouvait mettre aussi le "'s", et que donc là le fait de ne pas le mettre pour le lieu impliquait qu'on pouvait ne pas le mettre pour le nom
 
Par contre, en français, "Messager de Sulfuron" c'est pareil que "Messager de DooMeeR" non ?
 
Bon, je m'embrouille dans les langues moi, faut que j'arrête d'habiter au Japon

C'est vrai aussi que, comme beaucoup de chose, le nom du streumon a été traduit "en cours de route"...
 
Perso j'ai toujours cru que 'Harbinger' etait le nom de famille de la bestiole (apres tout pourquoi pas, y'a bien un baron dans MC )

a mon avis c'est une personne , vu qu'on dit pas le mesager d'un endroit , c'est forcément d'une personne.

Y'en a, on se demande s'ils savent lire.
 
Alors tu regardes ma réponse (qui explique pourquoi, grammaticalement, c'est pas une personne).
Et les réponses de Lapalisse et Lecorsefou, qui expliquent ce qu'est Sulfuron;
Et tu apprends également le français, histoire de savoir qu'on peut effectivement dire "le messager d'un endroit".
 
Merci ^^

---------------
"Comment ça t'es un mage ? Y'a que les gamins qui croient en la magie, et maintenant dégage de mon chemin !"
 
Dernières paroles de Dumbar Poingdefer

Si, on peut dire le messager d'un endroit
Genre : "Le messager de Londres a annoncé la venue imminente d'extra-terrestres par la porte des étoiles."
 
Hum.

sûr que le "Messager de Dieu", c'est le messager d'un endroit...
 
c'était qu'un exemple d'un bouquin médiéval fantastique qui date un peu maintenant, hein ! j'ai pas parlé de religion ou de politique

 
totalement faux
 
Tokyo's Mayor = le maire de tokyo
 
Tokyo Mayor = ne veut rien dire
 
go back to school dude

hmm c'est pas parce que ça se finit par une voyelle que le 's est mis là?
 
(j'ai un doute hein)
 
sinon bein faut connaître l'histoire de wow, et Sulfuron est effectivemment une citadelle. vous demandez mais quand on vous donne la réponse on a l'impression qu'elle vous convient pas. c'est pas moi qui est fait le BG de WoW (c'est sûr parce que vu comment il part en couuille ^^ )

on peut dire le messager de mesdeux ou le messager de mes fesses donc ca peut etre un endroit
 
 
 
 
 
 
 
 
* s'enfuit très vite  
 
PAS TAPER LAPAAAAAAAAAAAA xD

ca marche aussi avec Versailles's Castle, Octopus's Garden
 
edit: un collègue américain que j'ai interrogé sur la question me dit que les deux sont possibles, en fonction du contexte; ca va être un peu compliqué d'expliquer la nuance ici, et ce serait hors-sujet.

 
nan, au moins, là dessus, je suis sur de mon coup, on double pas le s mais on conserve l'apostrophe.
ça ferait Octopus' garden.

Je plussoie Brume sur le coup du double "s" non autorisé
On garde juste l'apostrophe sans le second "s"

+1 a brume pour le s' et non pas s's
 
sinon, en angleterre j'ai l'impression qu'ils utilisent plus souvent la forme 's que rien du tout mais je n'ai pas encore saisi les nuances.
 
 
 

 
 
ca serait justement intéressant d'expliquer.
car effectivement j'avais plutôt tendance à supprimer le 's dans le cas cité par zanath voire à utiliser le "of".
 
enfin quoiqu'il en soit la réponse a été donnée

tu peux effectivement dire "harbinger of" mais bon je le verrai plutot dans "harbinger of apocalypse" que dans "harbinger of sulfuron". Je sais pas trop pourquoi, juste l'impression que cela sonne pas super le 2e.

 
 
phonétiquement en tout cas, on double le S, c'est pas moi qui le dit c'est les Beatles...qui sont anglais  
 
quoi qu'il en soit:
Octopus Garden = le Jardin Octopus (ce serait son nom)
Octopus' Garden = le Jardin d'Octopus
 
donc dans le cas qui nous occupe: ce pourrait être Sulfuron's Harbringer même si Sulfuron est un endroit

/OSEF ON
 

 
Juste une petite parenthèse et parceque j'habite à côté :
En générale, les monuments ne se traduisent pas.
Le Château de Versailles en anglais ça se dit "le Château de Versailles"...
 
/OSEF OFF

/HS ON
 

 
Si tu regardes sur toutes les traductions qui sont faites à Versailles (j'y habite donc je connais) c'est "Versailles' Palace" qui est traduit pour "Château de Versailles"
 
/HS OFF

d'un autre côté quand vous êtes à l'étranger vous n'avez jamais été impressionné des traductions en français?

"chateau dou versailles" tu parles c'est la grande classe si un etranger arrive à placer ca avec le bon accent dans une discussion de salon
c le summun du chic meme
 
mais c'est un bon hs quand meme

Ah, tiens, je l'avais raté celui-là.
 
Donc, pour ceux qui seraient intéressés, un petit lien informatif.
 
Que note-t'on ?
Que le 's est limité, dans la plupart des cas, aux personnes.
Et qu'à part une poignée d'exceptions, il n'est utilisé (pour les noms autres que ceux de personnes) que dans le cas d'anthropomorphisme (quand l'objet est assimilé à une personne).
 
Ça peut être le cas d'une ville, ça peut ne pas être le cas, ça dépend des situations. Dans le cas de Sulfuron, on dirait bien que non (ou alors, où est le 's dans le nom du boss ?).
 
Donc avant de prendre le petit ton supérieur et condescendant, on s'assure qu'on sait de quoi on parle, ça évite de passer pour un gland prétentieux ^^

---------------
"Comment ça t'es un mage ? Y'a que les gamins qui croient en la magie, et maintenant dégage de mon chemin !"
 
Dernières paroles de Dumbar Poingdefer

(et bim)

---------------
<En plein modding de Diablo II>
     Sig Crysis ---- Sig Warhammer
 
For he who today sheds his blood with me shall be my brother

La réponse de Zanath est non seulement rigoureusement bonne, mais c'est aussi celle qui a été fournie par l'équipe de Localisation de Blizzard lorsque le sujet a été abordé sur les forums Localisation officiels.
Dès que ces forums fonctionnent à nouveau, j'essaierai de retrouver le message.
 
Edit :
Du fait du délestage automatique, le sujet aura sûrement disparu il y a quelques mois

Lors de la quete du duc hydrasis, on droppe sur le messager une "main de sulfuron", il fesais quoi avec cette main dans sa poche le messager?

 
c'est.... ton père
 
NAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAN
 
/me s'étonne que personne l'ai faite celle la  
/me et fonce vers la porte -> []

Les développeurs ne sont pas ceux qui font le background, donc ils sont tombés dans le meme piege que nous