Je me risque à créer un topic avec sodnage car nombreux sont ceux ayant disparus dans les abysses profondes du forum, mais suite aux nombreuses réactions depuis le patch 1.3 ainsi qu'à la localisation de ces derniers jours, il me semblait bon de recueillir l'avis des joueurs ici présent.
 
Ce sondage est à deux choix possible
 
Ici le lien d'un autre topic pouvant se rattacher de loin à celui ci :
 
http://forum.judgehype.com/forum2. [...] 0&subcat=0

Bon, je suis pour, tout le monde le sait. Les traductions ne me dérangent pas le moins du monde, elles me plaisent, et je les garde.
 
Et je n'attend qu'une chose: que Blizzard finisse de tout traduire (allez, je suis prêt à concéder la traduction des noms de capitales ), et surtout les textes de quête.
 
Mais je ne comprend pas pourquoi deux choix possible...
 
Pour faire comme si deux fois plus de gens votaient ?
 
Nuage.

Non pas du tout nuage, deux choix possible car on peut etre pour la localisation des textes comme tu l'es par exemple, mais contre la localisation des noms propres
 
Isma.

Je suis pour mais pour les noms propore je le ferai au cas par cas. Si ça passe bien pourquoi pas mais sinon on reste en VO.

Les lieux ca passe, faut s'habituer.
 
Les capitales et les noms propres je suis contre, on ne demande pas à un étranger de traduire son nom dans le dialecte local.
 
Bonjour je m'appele Xihuang (nom au hasard)
Bonjour je m'appelle Fleur de pêcher (traduction au pif)
 
C'est comme les gens qui comme nom une couleur, on ne leur demande pas de le traduire dans un autre pays : c'est Mr black et pas Mr Noir

Je n'ai rien contre le renommage qui donne soit-disant moins bien , en revanche les lieux qui font partie depuis longtemps du background : absolument contre , Barrens en Tarides ><
 
Leurs jeux de mot à deux balles n'intéressent qu'eux .

+1 a Lord_Besse Pourquoi renommé des lieux que nous connaissons depuis longtemps en Anglais , ça brise la continuité avec le back ground de Warcraft3.
 
En plus les noms sont grotesques, genre : "Grange bois"

Le pire restant qu'ils l'ont fait sans nous le dire alors qu'ils avaient abandonné l'idée à la release  

@Nico: La principale différence est qu'en l'état, les noms des gens ne sont pas dans leur langue
 
Non, le Commun et l'Orc, ce n'est pas l'anglais
Donc, si on admet que ces noms sont déja une traduction de leur langue "originelle" (comme le troll, l'orc, le nain ou autre) pour les passer en anglais, la logique voudrait que dans une version française ils soient traduits en français aussi
 
Mais bon.
 
Nuage.

Absolument contre, mais bon on y peux rien si ce n'est creer des postes et des postes en éspérant faire avancer les choses

je suis pour une traduction mais il faut qu'elle soit bien faite

Où est l'option "je suis contre, et j'ai déjà le client VO" ?

---------------
"Comment ça t'es un mage ? Y'a que les gamins qui croient en la magie, et maintenant dégage de mon chemin !"
 
Dernières paroles de Dumbar Poingdefer

Ça tue ta réponse.
Je suis impressionné par le contenu et la constructivité.
Pour un peu, je me croirais presque sur les forums officiels.

---------------
"Comment ça t'es un mage ? Y'a que les gamins qui croient en la magie, et maintenant dégage de mon chemin !"
 
Dernières paroles de Dumbar Poingdefer

C'est vrai que çça aurai du être present mais tu n'est concerné par les traductions

Pas autant que ceux qui ont une VF, mais si.
 
En effet, les clients VO subissent certains désagréments dûs à la francisation :
 
- Les canaux généraux ne sont pas accessibles (ce qui n'est pas trop grave vu la merde qui circule en permanence dessus, je te l'accorde, mais quand même).
- Les "who" donnent deux résultats différents selon qu'on recherche par le nom de la région en VO ou en VF.
- Il y a confusion des termes lorsqu'on parle des lieux VO/VF, ce qui rend la communication plus pénible.

---------------
"Comment ça t'es un mage ? Y'a que les gamins qui croient en la magie, et maintenant dégage de mon chemin !"
 
Dernières paroles de Dumbar Poingdefer

Pour le problème de chat il existe un programme qui règle ce désagrément, il s'apelle wow chat localizer

Je l'ai, mais il marche vraiment pas top.
 
De plus, il ne change rien aux deux autres problèmes.

---------------
"Comment ça t'es un mage ? Y'a que les gamins qui croient en la magie, et maintenant dégage de mon chemin !"
 
Dernières paroles de Dumbar Poingdefer

Ouah l'autre hé ~~ "Tout le monde le sait"    
Zanath t'es qu'un gros frustré    
Nico ton image pux    (Mais je l'aime bien quand meme, ça a frustré Zanath    )
Bon, ma réaction a moi même :
 
 
Boarf. C'est tout. Pu rien a battre de leurs traductions  

---------------
Bientôt sur ton champ de bataille ! ¤ Scénario de jeu vidéo d'une vrai guerre qui a eu lieu... ah nan, qui A lieu ! ¤ Déclaration des Droits du Joueur

Si tu connaissais en temps soit peu Nuage tu comprendrais pourquoi il a dit ça

L'un d'entre vous a t'il écrit a blizzard pour faire par tde ce probleme ?  sachant que moi même je leur ai écrit et cela fait 1 mois que j'attend une reponse.... nan, en it, je n'attend meme plus )

Je suis à 200% contre mais bon on fait avec

Je suis contre, contre et CONTRE ces traductions "abracadabrantesques" qui m'évoquent plus un dessin animé ou un jeu vidéo premier âge pour consoles qu'un jeu d'heroic-fantasy...
 
Sinon je trouve bien l'idée d'un sondage mais plus simple et radical : pour ou contre ce qui s'est passé vendredi : point final.
Car pour moi être pour mais contre les noms propres ou les noms de lieux revient à être contre tout court. Point barre !
 
RENDEZ-NOUS LES BARRENS !!!

Je trouve qu'ils ont vraiment cracké, les gens de Blizzard là, ptet parce que j'ai été habitué aux noms anglais, mais la, c'es vraiment n'impore quoi!
les tarides, les palums (ça veut dire koi ça???) etc...
Je veux bien des traductions VF, mais faut que ça garde un minimum de style quand même.

De plus que la traduction a été mal faite !!
 
La grande pente est devenue la grande élévation mais est restée la grande pente sur la map
Les noms sur la map sont encore en anglais  
Et le pompom :
Dans les Tarides (tout pourris ce nom) on trouve des girafes DES BARRENS O_o

tapoué
ça me déplait mais bon
je joue sur serveur FR pour rejoindre des connaissances, aller sur un serveur anglais signifierait que je me retrouverais sans connaitre personne. Et vu comment la plupart des guildes sont archi-fermées, débarquer sur un serveur sans connaitre personne = rester seul, ou bien rejoindre une guilde bof bof.
j'ai testé un moment la VO sur un serveur fr, avec les add-ons qui vont bien.
mais quand je dis sur le /2 "vends [stranglekelp]", par exemple, ça fait peur aux gens, qui vont meme pas cliquer dessus pour se rendre compte que c'est de l'étouffante
et oui, ça ne traduit les liens d'items dans le chat qu'au moment où les gens cliquent dessus.
et certains ont meme peur que ça soit pas le meme item et que çamarche pas dans leurs formules ><
ça pose plein d'autres barrières, comme quand on cherche des gens pour une quete un peu dure, voire élite, avec le nom en anglais, les gens traduisent pas et disent "ha, je l'ai pas,tu la partages?" .... alors qu'ils l'ont,mais en fr
 
bref plein de désagrément comme ça, parce qu'en fait la plupart des joueurs s'en foutent royalement de la traduction, contrairement à ce que les posts de 40 pages dans le forum officiel pourraient laisser croire.
 
en plus, c'est vrai qu'en y réfléchissant, d'un point de vue global, c'est pas TROP TROP mal traduit, ya du bon dans le lot.
meme si c'est vrai que souvent dans les descritpions de sorts, on perd une grosse partie de l'info ( comme par exemple que de dégats peuvent interrompre le sorts, etc...), que ça rend les recherches dans les bdd online plus compliquées (car les accents ne passent pas dans thotbot, bien qu'il recense tout ce qu'on lui upload en fr et allemand), les bdd sont moins étoffées en fr de toutes façons.
ya aussi plein de plugins qui marchent pas car pas localisés (ça se comprend, on n'a aucune info sur les trad de la part de blizzard, donc c'est très difficile de trouver les tards)
 
ya aussi les oublis idiots, comme le dit Gro-wis avec ses girafes.
 
etc...
 
en fait, la trad est à peu près du meme niveau que pour D2, c-a-d bien buggée quand meme, avec des trucs qui ont des noms différents en VO mais identiques en VF, des contre-sens, des anglicismes peu compréhensibles, etc...
 
ya aussi le problème de tous les gens comme moi qui savent à peu près tout par coeur sur l'histoire et l'univers de warcraft, mais en VO, et qui se perdent dans les trads.
ça fait tout à ré-apprendre ><
 
mais bon, de toutes façons, on n'a encore jamais vu blizzard revenir sur une décision.
donc c mort, à mon avis, et on arrivera jamais à convaincre tous les FR de boycotter les serveurs FR, seule chose qui pourrait éventuellement les faire reculer.
 
donc faut faire avec
j'ai réinstallé ma VF (je précise au passage que le client BT de blizzard est une merde, qui plante toutes les 2 minutes, j'ai donc pris les patchs sur clubic), je vais faire avec les quelques add-ons dispo en fr >< et tant pis.
 
on peut quand meme jouer avec, meme si ça fait tout bizarre de voir les noms en VF.

Jle remet ici aussi
Les cartes vont être changées prochainement.
Elles existent déjà mais pour cause de taille de patchs, n'ont pas été inclues.
http://www.wow-europe.com/fr/info/ [...] ation.html
 
En gros, je suis du même avis que Nuage.
Ca me déplait pas, puis on s'y fait au final.
Les trucs genre Souilles de Tranchebauge (qui font bien rire au début) ca donne un style moyen-âgeux pas trop mal, bref du heroic-fantasy à la sauce française.
 
Question d'habitude.
 
edit : /blink Nuage, trop belle en smoking
 
oups, re-edit : j'ai voté Pour.
Mais honnêtement, qu'ils gardent ca ou remettent l'anglais, m'en contre fiche ca va pas me déstabiliser.

Ce qui m'ennui le plus dans les traductions ce n'est pas que les noms choisi soit ridicule mais qu'il n'est etait traduit que dans les localités !
 
Sur les maps ca reste anglais, dans les quetes idems...
 
J'ai mes quetes qui me dise d'aller au monastere de la phalange mais le "pays" a changer ! de quoi se prendre la tete !

Personnellement, ça me gêne. C'est idéal quand on a joué près d'un mois avec les noms anglais et se retrouver avec des noms français. Je peux vous dire que c'est pratique. Surtout quand on joue avec des gens qui ont fait la beta et qui vous sortent les noms anglais alors qu'on ne les connais pas.

Bientot quand on dira RV barrens personne comprendra ... snif

   Connais pas

Je constate que le pour et le contre sont pratiquement à égalité, du moins pour ceux qui ont voté.
 
Cependant ceux qui sont contre, rien en vous empeche de le manifester à blizzard, ça ne vous coute rien... ah si... 13euros/moi
 
Donc autant faire valoir son avis je penses
 

Je suis pour la traduction à 100 %, mais bien faite !  
 
Je prendrais un exemple flagrand : les Mortemines... Un ordinateur aurait donné cette traductions, faut arrêter de se f***** de nous. Ca aurait pu donner Mines mortes (au moins) ou alors changer complètement : les vielles mines, les mines vides, la vieille mine, ... enfin bref, j'ai pas des masses d'imagination mais des gens sont PAYES (et par notre argent en plus) pour trouver des noms potables
 
Donc, oui pour une VF 100% mais bien faite

Oui, beaucou pde choses sont mal faites, Deadmines qui devient Mortemines... moi j'aurai dit les mines de la mort
 

 
 
 
Moi j'ai le jeu US sur server US donc aucun prob de "language" XD

Je suis pour un traducrtion, mais plus belle.
 
Par contre qu'il ne touche pas au noms des villes!!

Plus ça va , plus je suis contre...
 
Le fait que l'on soit pour une traduction ne constitue pas le probleme en fin de compte.  
 
Les mots ont aussi un "Son" quand on les prononce meme si c'est en lisant) et autant Felwood par example, me semble empreint de poesie et de sonorité propre aux univers "Héroic Fantasy" autant GrangeBois me semble déplacé, ridicule et situable éventuellement chez le Groslandais
 
Il y a une magie dans l'univers de Warcraft, nous y sommes habitué pour la plus part...et honnetement c'est de rompre l'unité de cet univers qui me gene le plus.
 
Pour ma part j'ai signé la pétition qui circule actuellement.

Voici l'explication de notre " bien aimée " équipe de localisation  ( amis partisant du contre, ceci était ironique ^^ ) :
 
http://forums-fr.wow-europe.com/th [...] 1#post3612

Bonjour à tous,  
 
Si vous êtes contre une "  francisation" à la TOUBON de WOW concernant les noms propres, que ce soit les lieusdits ou les PNJ, venez signer ici : http://wowpetition.free.fr/?inc=liste  
Nous en sommes à plus de 3100 signatures !    
 
Merci aux fans et à ceux qui ne veulent pas dénaturer l´univers de Warcraft !    
 
Bon jeu

Warcraft? Je n'ai connu que le 2 et le background n'avait pas vraiment d'importance. Pour moi WoW est un jeu nouveau et unique sans continuité et je suis totalment pour une localisation totale