j'ai lu qqpart que les noms suivants avaient été traduits (j'espère que c'est un fake)
 
 
asseyez-vous avant de lire ca, car vous risquez d'avoir un malaise
 
 
 
Razorgore >>>> Tranchetripes l'Indompté
 
Hogger >>>> Lardeur
 
Ras Frostwhisper >>>>> Ras Murmegivre
 
Lame d'Azursong >>> Lame de Chante-Azur (1.10) >>>> Magelame Chante-Azur (1.11)
 
o_°

"Razorgore >>>> Tranchetripes l'Indompté"
 
Aller, ce soir on down Tranchetripes !!  
 

J'ai pas eu trop l'occasion de rejouer depuis la 1.11 donc pas vu BWL, sauf mercredi à MC ou on s'est bien marré devant "Chambellan Executus"

Et non ca n'est pas une blague, nous allons encore devoir utiliser des mots français sur le territoire national pendant quelques mois au moins.

 
 
Quelle infamie, vraiment.
Sinon il existe un très beau pack pour jouer dans la version anglaise du jeu

Si c'est vrai, blizzard a donc menti, ils avaient dit qu'ils ne traduiraient jamais les noms propres

Où tu vois un nom propre là-dedans ?

Me fait penser à "Cookie"(si je me rappelle bien l'ancien nom), un Murloc elite à Mortesmines, désormais appellé: "Macaron" :s

pour l'immense majorité des joueurs, les noms de boss font office de nom propre, ce qui paraît somme toute logique et évite d'arriver à ces traductions dignes des plus beaux objets de DiabloII ...

---------------
<En plein modding de Diablo II>
     Sig Crysis ---- Sig Warhammer
 
For he who today sheds his blood with me shall be my brother

 
Naaaan, il s'appel Macaron ??    
 
[Attendrisseur de Macaron]  

Baaah, les traducteurs auraient pu penser à Cookie -> Cook... Je sais pas, moi, Cookie, c'est bien le cuistot du navire, non?!
 
Heureusement que je joue en anglais, tiens.
 
(Et les fautes d'orthographe dans les texte de quêtes, c'est pas mal aussi je trouve. On se souviendra de "Faites cliquetEZ les squelettes" au Glas, n'est-ce pas...)

Attendez, vous conaissez pas la meilleure, rattlegore s'apelle maintenant .... cliquetripes !    
 
Avouez que ca inspire la terreur !

...
 
Le patch pour jouer en anglais, des infos ?

Ils ont dit qu'il ne traduisaient pas les noms propores, pas qu'ils ne traduisaient pas les noms que certains considéraient comme des noms propres

 
Go page gestion de compte

 
La majorité des pnj sont des "faux noms propres camouflés" ... on va vraiment se retrouver avec "Forge de fer" and cie ?

ils en serait capable. Perso j'attend toujours avec impatience les nouvelles traduction pour me marré un bon coup.

+1 avec rjaco31, si les noms des boss ne sont pas des noms propres, alors dites moi lesquels le sont    

Les pnj...

En voyant le massacre qu'ils avaient fait en traduisant encore des noms de pnjs, je me suis empréssé de dl le pack anglais du jeu et ça fait du bien de retrouver les bons vieux Barrens ou bien Strangletorn vale.
En plus, la voix des trolls roxx en Vo

Et les boss, ce sont quoi ? des Pj's peut-être ?

Ils ont quand même traduit un nom propre.
Ils ont traduit le nom de famille de Kael'thas (enfin de l'elfe de sang de W3 qui va avec illidan en outreterre)
Sunstrider -> Haut soleil ou quelque chose comme çà

ne vous inquiétez pas, les zélés posteurs du forums localisation cherchent déjà à savoir si pour undercity le mot "under" ne pourrait pas signifier "avant" plutôt que "dessous".
 
en conlusion le SEUL moyen que nous avons pour éviter ces mochetées et  ne pas avoir des boss, lieux ou objets changeant de nom trois fois par an tout en supportant les délires d'une petite troupe de fanatiques dont le but sera de TOUT traduire est de jouer avec un client VO.
 
voilà

sinon d'un point de vue bien plus terre à terre, le changement de nom des boss ça fait bugger certaines annonces ^^

---------------
<En plein modding de Diablo II>
     Sig Crysis ---- Sig Warhammer
 
For he who today sheds his blood with me shall be my brother

azursong -> lame de chante-azur -> magelame de chante-azur
 
J'ai eu comme une envie de la dispell quand j'ai vu ca :s
 
A quand la fin des traduction faites a l'arrache sur google ?
J'ai rien contre franciser les noms dans wow, mais pour le faire a l'arrache, autand rien faire ...

!!
C'est là que j'aime ma version anglaise

je sens que je vais bientôt installer la VO aussi... à quand nos belles villes "Forge de fer" et "Vent de tempête"....

---------------
<En plein modding de Diablo II>
     Sig Crysis ---- Sig Warhammer
 
For he who today sheds his blood with me shall be my brother

L'anglais c'est le mal
 
Vive la magelame de chante-azur!
 
Par contre si ils traduisent undercity arg...

et sous ville...

j'ai lus je sais plus ou que Under city au depart ça devait etre Mal-ville...

oui mais les villes sont des noms propres contrairement aux noms des boss, les personnes qui ne supportent pas les traductions allez donc jouer en anglais c'est pas plus compliqué

 

 
Je vois pas en quoi Razorgore ou Nefarian seraient des noms communs...

moi non plus mais c'est comme ca
 
mais il y a une législation pour les traductions

Les noms des boss sont des noms propres ... quand ce sont des noms propres ...
Jandice Barov, c'est un nom propre, mais le Voracien, ce n'est pas un nom propre
Beaucoup de noms de boss font référence à leur nature physique ou à leur type d'attaque, que ce soit Frostwhisper, Magmadar, Ebonroc, Razorgore pour Golemagg : ce ne sont pas des noms propres, ce sont des noms qu'on leur a donné ou qu'ils se sont donnés.

Donc Undercity et Ironforge sont des noms communs, puisque c'est une référence à leur nature physique... Ton raisonnement ne tient pas, ce n'est pas parce qu'on a attribué un nom à un boss en référence à quelque chose que c'est un nom commun.
 
On ne dit pas the razorgore, on dit Razorgore. C'est son nom, en disant Razorgore on sait qu'on parle du premier boss de BWL et pas d'un draconide perdu au fond de la cambrousse, et c'est donc un nom propre.

tu comprends rien, je rentre à Sous-ville  
 
 
non mais c'est vrai, les boss c'est des noms propes, stop mauvaise foi

---------------
<En plein modding de Diablo II>
     Sig Crysis ---- Sig Warhammer
 
For he who today sheds his blood with me shall be my brother

Sormwind c'est pas Vent de tempête, si je me rappelle, c'était sensé devenir Cherche-Vent, qui sonne plutôt bien.
 
Moi, si j'avais l'occasion de jouer en français sans me racheter le jeu (et si Blizzard m'offrait un serveur francophone) c'est certain que je ne regretterais pas.

ben force est d'avouer que les noms qui se veulent propre rendent bien mieu en anglais...

---------------
<En plein modding de Diablo II>
     Sig Crysis ---- Sig Warhammer
 
For he who today sheds his blood with me shall be my brother

Parce qu'on y est habitué.Stormwind ce serait direct appellé Cherche-vent ou tempète de vent ont ne s'etonnerais pas plus que ça... vus que c'est depuis le debut. Tout ça c'est juste une question d'habitude.

 
Hurlevent plutot. Et Malemort pour Undercity. C'etait ce qui était prévu à la base.
Après les noms qui font référence à un trait de la personnalité du boss, oui, pourquoi pas.
Comme Cliquettripes. (Rattle = cliquetter ?)
 
Après, il y en a que je comprends moins. Frostwhisper ? C'etait le nom que portait l'archimage, même pendant sa vie d'humain...