Référencement des nouveaux noms des Mots Runiques

JudgeHype

Grand Gourou
Team JH
Merci aux participants, la liste complète est en ligne sur le site : https://diablo2.judgehype.com/news/...-noms-francais-pour-les-mots-runiques-167496/

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


C'est la surprise de la sortie de Diablo 2 Resurrected, certains mots runiques ont changé de nom. On a vu la même chose avec certains monstres, objets et compétences, et il va falloir que j'update le site progressivement :D

La page d'origine est celle-ci, avec les noms de D2 depuis 20 ans. Avec la sortie de Resurrected, j'ai besoin de votre aide afin de vérifier tous ces noms.

Si vous créez un mot runique, pourriez-vous vérifier le nom et me dire, en répondant à ce topic, si le nom en français a changé ou pas ? Idéalement, si vous avez la possibilité d'uploader un screenshot, c'est super :)

J'éditerai au fur et à mesure de vos réponses afin d'avoir un topic à jour, puis je pourrai mettre à jour le site en conséquence :)

Pacte des Anciens ---> Anathème des Anciens

Nom D2 FR​
Runes​
Resurrected ?​
Nom D2 FR
Runes​
Resurrected ?​
Nom D2 FR​
Runes​
Resurrected ?​
BlancThul Io NefDuelShael Um ThulDragonSur Lo Sol
FurieJah Gul EthPrudenceMal TirDyptiqueIo Jah PulRêve
HaloEth Ral Ort TalBêteBer Tir Um Mal LumEvocationTir Tal AmnArête
HonneurAmn El Ith Tir SolBarbeléRal Ohm Sur EthFoiOhm Jah Lem Eld
KanaAmn Ral ThulBagneVex Hel El Eld Zod EthSouffle des mourantsFortitudeEl Sol Dol LoFortitude
LangueurTir RalFeuilleCicatriceAmn Ral Mal Ist OhmCri de RalliementGriserieEth Tir Lo Mal Ral
LivreHel Lum FalCoeur-de-LionChaosFal Ohm UmHarmonieTir Ith Sol Ko
LapsusOrt SolSavoirChaînesDol Um Ber IstIreAmn Shael Jah Lo
MéchancetéIth El EthCroissant de LuneShael Um TirInfiniBer Mal Ber Ist
MélodieShael Ko NefDélireLem Ist IoIrisRal Tir Tal SolSpiritualité
MémoireLum Io Sol EthDevastationHel Ohm Um Lo ChamLèpreJah Mal Jah Sur Jah Ber
NadirNef TirEnigmeJah Ith BerLongévitéAmn Lem KoLégislateur
RayonNef Sol IthEternitéAmn Ber Ist Sol SurOrmeShael Pul Mal LumSerment
RimeShael EthExilVex Ohm Ist DolObéissanceHel Ko Thul Eth Fal
SilenceDol Eld Hel Ist Tir VexFamineFal Ohm Ort JahPhénixVex Vex Lo Jah
SoupeNef LumFuméeGuerreFal Um PulPierreCham Sur Io Lo
SillonTal EthDiscrétionHeaumeSur Cham Amn LoRigodonHel Ko Lem Gul
StyleTir ElHérétiqueKo Vex Pul ThulHaut ChêneEspritTal Thul Ort AmnEsprit
SafranAmn TirKaolinMal Um Gul FalVéritéLem Ko El Eld
VeninTal Dol MalPassionDol Ort Eld LemWendigoPul Lum Ber Mal
WisigotheLem Ko TirSanctuaireKo Ko MalBlessureSol Um UmOs
WaliDol IoBlancheurSacrificeShael Um Pul LumEclaircissementPul Ral Sol
ZéphyrOrt EthBarbeJah Lo Mal GulMytheHel Amn Nef
WallabySur ElDévotionHel El Vex Ort GulPaixShael Thul Amn
SplendeurEth LumDestructionVex Lo Ber Jah KoPrincipeRal Gul Eld
RageOrt Mal Ith
TraîtriseShael Thul Lem
 
Dernière édition:

Hisoka88

Membre
Voilà ce que j'ai pu voir pour le moment :

Iris -> Spiritualité
Lapsus -> Savoir
Sillon -> Discrétion
Pacte des Anciens -> Anathème des anciens (même s'il n'est pas listé dans ton tableau ;))
 

Albert312

Membre
Edge / Evocation (Tir Tal Amn sur un arc) est devenu "Arête"
La flemme de prendre un screen mais tu peux me croire sur parole, je l'utilise depuis toujours sur mon nécro :)

Et en passant c'est quoi ce délire de changement de noms, Pindleskin est devenu Picaillon o_O
Je me vois mal écrire "Je vais me faire quelques Picaillon runs"
 

Cormoran

Nouveau membre
white : wali devient blancheur , on peut voir aussi sur le screen que les baguettes spectrales sont devenues des baguettes fantômes.

Si ils changent le nom des objets de base on peut espérer qu'il n'y ai plus de doublons dans la vf comme les boucliers normands, normal et élite, ou les couronnes...
 

Pièces jointes

  • white.png
    white.png
    803.5 KB · Affichages: 13
Dernière édition:

Kaspatou

Modérateur
Team JH
Ah mais quand tu regardes tous les changements... C'est une belle énigme (;)) que de comprendre le pourquoi du comment :)
 

Kyjja

Membre actif
Bof, c'est pas compliqué.

A l'époque de D2LoD ils ont mis des traductions complètement pétées pour garder l'ordre alphabétique (dont tout le monde se fiche).

Entre les trucs qui n'avaient rien à voir (Lionheart -> Livre dans l'exemple ci-dessus) ou complètement à contresens (Black -> Blanc), c'était assez folklorique.
 

Keenoz

Modérateur
Team JH
frozen_brainstorm1.jpg

Chuuuut! Photo prise durant leurs "Brainstorming" :unsure:
 

Mnezys

Membre actif
bagne devient souffle des mourant

Capture d’écran 2021-10-09 174335.jpg

cicatrice devient cri de ralliement

1633794591877.png

Diptyque devient Rêve

Capture d’écran 2021-10-09 175032.jpg

Fortitude reste fortitude

J'ai importé une save de mon tesladin dans d2r
 
Dernière édition par un modérateur:
Haut