[quotemsg=4681669,99,16427]Au passage tu pourrais m'expliquer en vitesse ta méthode pour trouver les noms en VF? Moi j'étais parti sur la lecture des .tbl avec AFJ Tbl Edit, mais je sais pas trop quel fichier examiner après... expansionstring.tbl? patchstring.tbl? string.tbl? ... aucun des trois? [:ackdeblonde][/quotemsg]Pour le jeu, cela se passe ainsi :
MonStats.txt donne un string-index dans la colonne "NameStr".
On cherche cet index dans patchstring.tbl, puis dans expansionstring.tbl, et si toujours pas trouvé dans string.tbl. En cas d'échec, on obtient le "An evil force".
Quasiment toute les chaines de caractères du jeu fonctionnent ainsi, seul quelques textes sont en fait des images (par exemple les textes "enterring bloody foothills").
Il y a évidemment des exceptions à ces histoires d'index, un certains nombre de textes sont en fait référencés par leur numero de ligne (ou numero + 10000 pour acceder à expansionstring, +20000 pour acceder à patchstring). Cela concerne principalement les textes descriptifs (pour les objets, les "chance de toucher" et autres).
Enfin, il y a le problème que plusieurs string-index peuvent donner le même texte au final. C'est courant avec certains objets en VF (gants vampiriques je crois).
Enfin j'ai récupéré quelques sources sur PK ou chez Paul Siramy, qui me font cette recherche automatiquement à partir du MonIndex. Je charge la VO, la VF en parallèle, et pour chaque index de monstre je demande d'afficher le nom VO et VF. Donc n'hésite pas à demander si tu as besoin de grandes quantités de traductions
[quotemsg=4681697,102,19444]Ulmo : Qu'est ce qui te pose problème avec le Pit Lord ?[/quotemsg]"Pit" : terme anglais, "Lord" : terme anglais. Moi je n'aime pas le franglais
Ou plutôt je craignais une erreur